- Посмотри наш видеокурс (64 мин.)
- Основы
- Нужен ли LOM для получения студенческой визы?
- Как написать LOM для получения студенческой визы?
- Руководство
- Образец
Video Course
Get Accepted into Your Dream German University — with the Perfect Letter of Motivation!
22 videos
incl. Checklist + Template
Независимо от того, планируешь ли ты поступать в бакалавриат или магистратуру в Германии, тебе, скорее всего, придется написать мотивационное письмо (LOM), чтобы поступить на программу своей мечты. Кроме того, в зависимости от того, откуда ты едешь, тебе может понадобиться написать еще одно мотивационное письмо для получения немецкой студенческой визы. Если ты не из ЕС, Норвегии, Исландии, Лихтенштейна, Швейцарии, Австралии, Канады, Израиля, Японии, Новой Зеландии, Республики Корея, США, Великобритании, Андорры, Бразилии, Сальвадора, Гондураса, Монако или Сан-Марино, то тебе нужно будет подавать документы на немецкую студенческую визу. А это значит, что к заявлению на немецкую визу тебе нужно будет приложить еще одно мотивационное письмо.
Further Reading
Визовые требования для иностранных студентов, желающих учиться в ГерманииЦель этой статьи - дать четкие ответы на самые важные вопросы о написании LOM в контексте немецкой студенческой визы. Мы знаем, что написание мотивационного письма для немецкой студенческой визы - одна из самых сложных (если не самая сложная) частей процесса получения визы для студентов. Именно поэтому мы решили облегчить тебе жизнь и собрать ответы на центральные вопросы в одном месте!
Наша цель - честно и точно информировать тебя, поэтому мы должны добавить отказ от ответственности:
Тебе следует использовать этот текст в качестве общего руководства, но он не может быть юридической консультацией. Визовые правила составляются и исполняются Федеральным ведомством иностранных дел (Auswärtiges Amt), Федеральным министерством внутренних дел (BMI) и местными ведомствами по делам иностранцев (Ausländerbehörde).
Посмотри наш видеокурс (64 мин.) на тему "Как написать мотивационное письмо".
22 видео плюс чек-лист и шаблон
Переходи к видеокурсуОсновы, которые тебе нужно знать о LOM для получения немецкой студенческой визы
Что такое мотивационное письмо для студенческой визы в Германию?
Вообще говоря, мотивационное письмо (LOM) - это обязательный документ, запрашиваемый местными немецкими посольствами/консульствами, в котором ты должен убедительно продемонстрировать свою мотивацию для приезда в Германию, просить о зачислении на конкретную программу обучения и объяснить, почему тебе должна быть предоставлена возможность учиться в Германии. Другими словами, именно через LOM ты делаешь официальный запрос на получение немецкой студенческой визы.
Мотивационное письмо vs SOP vs Personal Statement - в чем различия?
Не смущайся и не удивляйся, если узнаешь, что в твоем местном посольстве/консульстве Германии не упоминается "мотивационное письмо", а вместо этого используются такие термины, как " Statement of Purpose (SOP)", "Personal Statement" или "Cover Letter". В зависимости от места расположения немецкие посольства/консульства могут использовать одно из этих выражений для того, что по-немецки называется "Motivationsschreiben"
Таблица 1: Различные формулировки, используемые для "Мотивационного письма" (LOM)
| Термин | Контекст/Скопа | Объяснение |
| Letter of Motivation (LOM) | Заявление в университет | Доминирующий англоязычный термин в немецкоязычных странах; широко используется в американском английском |
| Motivation Letter | Заявление в университет | То же самое, что и LOM, но в другом порядке слов. |
| Statement of Purpose (SOP) | Заявление о поступлении в университет | То же значение, широко используется в британском английском |
| Personal Statement | Заявление в университет | Встречается реже, чем LOM или SOP |
| Cover Letter | Заявление на работу | В основном используется на рынке труда |
Узнай больше о БЛОКИРОВАННОМ СЧЕТЕ
Ознакомься с предложением от Fintiba! 💰💰 =
Нужно ли мотивационное письмо для немецкой студенческой визы?
Да, мотивационное письмо - это обязательный элемент пакета документов для получения немецкой студенческой визы. Таким образом, если ты являешься гражданином одной из тех стран, в которые тебе нужна виза для обучения в Германии, то тебе необходимо подготовить мотивационное письмо. Несколько подходящих примеров мы приводим ниже в таблице 2.
Таблица 2: Немецкая студенческая виза - примеры по конкретным странам
| Страна | Используемый термин | Особые требования | Источник |
| Китай | Motivationsschreiben | Нет | Ссылка |
| Грузия | Letter of Motivation | Да | ссылка |
| Гана | Letter of Motivation | Да | ссылка |
| Индия | Statement of Purpose / Motivation letter | Нет | ссылка |
| Молдова | Motivationsschreiben | Нет | ссылка |
| Нигерия | Letter of Motivation | Да | ссылка |
| Сингапур | Motivation Letter | Нет | ссылка |
| Украина | Motivationsschreiben | Да | ссылка |
Как написать мотивационное письмо для студенческой визы в Германию?
Это очень популярный и в то же время очень обширный вопрос, чтобы ответить на него компактно. Поэтому давай разобьем его на пять частых вопросов, которые мы получаем в MyGermanUniversity.
1
Какова структура мотивационного письма?
К счастью, в твоем распоряжении есть стандартная структура LOM, которой ты всегда должен следовать:
-
Вступление и приветствие.
-
Основная часть. Это должна быть самая длинная часть, потому что здесь ты подробно рассказываешь о том, почему ты хочешь учиться в Германии, о своих планах на будущее и так далее.
-
Заключение и валедикт.
2
Каков формат мотивационного письма?
Если местное посольство/консульство Германии не потребует иного, ты будешь в безопасности, если будешь следовать этим рекомендациям:
-
Поля: 2,5 см, или один дюйм, со всех сторон.
-
Размер шрифта: 11- или 12-пунктовый стандартного шрифта, например Times New Roman или Arial.
-
Межстрочный интервал: 1,5 пункта.
-
Выравнивание текста: justified (текст выровнен по обоим полям).
3
Какой длины должно быть мотивационное письмо для визы?
В идеале он должен быть не более одной страницы (например, смотри пример немецкого посольства в Нигерии), при условии, что ты будешь следовать вышеупомянутым рекомендациям по форматированию. Другими словами, в итоге у тебя получится около 500 слов, что всегда является хорошим целевым диапазоном.
ПРИМЕЧАНИЕ: Если твое местное немецкое посольство/консульство просит что-то другое в плане длины мотивационного письма, следуй указанным правилам.
4
Как составить мотивационное письмо для немецкой студенческой визы?
Начни мотивационное письмо для получения немецкой студенческой визы с того, что перейди сразу к делу:
-
Представься;
-
Укажи, для чего тебе нужно это письмо; и
-
Кратко изложи свои самые важные данные.
5
Что писать в мотивационном письме для визы?
В принципе, ты должен постараться кратко ответить на следующие пять вопросов:
-
Почему именно Германия?
-
Почему именно эта программа?
-
Почему ты очень хорошо подходишь для этой программы?
-
Почему программа очень хорошо подходит тебе?
-
Как обучение в Германии по данной программе связано с твоими планами на будущее?
Рекомендации, предоставленные немецкими посольствами/консульствами
После изучения сайтов немецких посольств/консульств в десятках стран стало ясно следующее:
Как правило, немецкие посольства/консульства не дают никаких рекомендаций по написанию мотивационного письма (см. таблицу 2). Это сделано намеренно, так как написание LOM должно быть свободной задачей.
Иногда (крайне редко) некоторые посольства/консульства могут быть очень специфичными. Например, посольство Германии в Украине дает одно из самых подробных руководств (ссылка здесь). По сути, это руководство состоит из списка вопросов, который весьма похож на тот, что мы предложили тебе в предыдущем разделе.
Образец: Мотивационное письмо для получения студенческой визы в Германию
Перед тем как написать собственный LOM, студенты часто пытаются найти в интернете пример мотивационного письма (особенно в формате PDF), чтобы иметь практическое руководство к действию. В общем, мы рекомендуем тебе быть очень осторожным с такими образцами.
Вполне нормально использовать образец до тех пор, пока ты хочешь использовать его просто как руководство к действию. Однако учти, что в Интернете полно некачественных образцов, а это значит, что даже если ты будешь вести себя этично и использовать его просто как ориентир, ты сильно рискуешь получить в итоге плохое мотивационное письмо. Узнай больше об образце мотивационного письма здесь.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ПОЖАЛУЙСТА, ВОЗДЕРЖИТЕСЬ ОТ ПЛАГИАТА! Просто используй наш образец
