CV на стипендію DAAD ✍ 💰 Покрокова інструкція (2026)

Якщо ви хочете вступити на німецьку навчальну програму, чи то на бакалаврат, чи то на магістратуру, зробити це без подання резюме практично неможливо. Те ж саме стосується і стипендії DAAD: у вас немає жодних шансів поборотися за неї, не підготувавши першокласне резюме.

Мета цієї статті - дати чіткі відповіді на найважливіші питання про процес написання резюме в контексті стипендій DAAD. Ми знаємо, що написання резюме для DAAD у Німеччині є одним із найскладніших (якщо не найскладнішим) аплікаційних завдань для студентів. Саме тому ми вирішили полегшити вам життя і зібрати відповіді на основні питання в одному місці.

Що таке Curriculum Vitae для отримання стипендії DAAD?

Загалом, автобіографія (Curriculum Vitae - CV), відома як Lebenslauf німецькою мовою, є (обов'язковим) аплікаційним документом, який вимагає DAAD і в якому ви маєте стисло та структуровано надати інформацію про свою освіту, досвід роботи (включно зі стажуванням), позашкільну діяльність та навички. Інакше кажучи, резюме - це ваша коротка біографія, і саме через нього ви можете справити гарне перше враження на відбіркову комісію DAAD, що може мати вирішальне значення для вашої успішної заявки на стипендію DAAD. Ось чому дуже важливо написати дуже гарне резюме, і ось чому ви повинні поставитися до його написання серйозно.

Наскільки важливим є резюме для подачі заявки на стипендію DAAD?

Автобіографія є дуже важливим документом для подачі заявки на участь у програмі DAAD. Дозвольте нам розповісти вам, чому це так, і навести три ключові причини.

Незалежно від того, чи подаєте ви заявку на стипендію Програми імені Гельмута Шмідта DAAD, стипендію "Лідерство для Африки " тощо, ви повинні подати резюме. Іншими словами, ви не можете подати заявку на стипендію DAAD без резюме! Якщо ви це зробите, ваша заявка буде неповною і, відповідно, не буде розглянута.
Зазвичай резюме є першим документом, який розглядає відбіркова комісія DAAD. Тому, як уже згадувалося, саме резюме відповідає за те, щоб справити перше враження на оцінювачів DAAD. Формула проста: якщо ваше резюме низької якості, ви справите погане перше враження, що може мати негативний загальний вплив на вашу заявку; натомість, якщо ви подасте якісне резюме, ви зможете забезпечити гарне перше враження, а отже, зберегти хороші шанси на успішну подачу заявки. Щоб створити якісне резюме, вам потрібно використовувати правильну структуру і формат, а також включити відповідний/релевантний контент.
Якщо ви успішно пройдете перший етап подачі заявки на стипендію DAAD, вас запросять на співбесіду, яка є ще однією важливою частиною процесу відбору. Під час співбесіди ваша біографія буде ретельно обговорюватися відбірковою комісією - вони поставлять вам багато запитань на основі вашої автобіографії. Тому те, що ви включите або не включите до свого резюме, може мати вирішальне значення на вирішальному етапі розгляду вашої заявки на участь у програмі DAAD.

Як написати резюме на стипендію DAAD?

Під час написання резюме на стипендію DAAD насамперед слід перевірити, чи має стипендіальна програма DAAD, на яку ви подаєте заявку, якісь особливі вимоги чи вказівки щодо цього. Якщо так, то ви повинні взяти їх до уваги. Однак досить часто трапляється, що стипендіальні програми DAAD надають дуже мало інформації про те, чого вони очікують від вашого резюме. Хороша новина полягає в тому, що це зовсім не проблема! Чому? Тому що в Німеччині існують стандартизовані очікування щодо резюме (чи то на стипендію, чи то на навчальну програму тощо), яким ви завжди можете слідувати без жодних хвилювань! Дозвольте представити вам ці стандарти за допомогою семи найпоширеніших запитань, які ми отримуємо на MyGermanUniversity.

A. Що DAAD очікує від резюме?

У вашому резюме DAAD шукає відповідь (принаймні часткову) на питання, чи є ви саме тією людиною, в яку можна "інвестувати" гроші, а також чи відповідає ваш досвід, інтереси та навички меті запланованого візиту до Німеччини. Зазвичай, основна інформація, яку відбіркова комісія DAAD шукає у вашому резюме, - це дані про ваш академічний та професійний досвід.

B. Як має виглядати резюме на стипендію DAAD?

Це питання можна перефразувати як "яка структура резюме на стипендію DAAD". В основному, резюме на стипендію DAAD має складатися з чотирьох основних розділів, а саме

Заголовок. У цьому розділі ви повинні вказати свої особисті дані, такі як ім'я та прізвище, фізичну та електронну адреси, номер телефону тощо.
Освіта. Це НАЙВАЖЛИВІШИЙ розділ вашої автобіографії для отримання стипендії DAAD. Тут ви маєте надати інформацію про свою академічну освіту. Наприклад, це може бути атестат про повну загальну середню освіту та ступінь бакалавра. Серед іншого, ви повинні вказати дату, коли ви закінчили школу/університет, назви закладів, місцезнаходження і т.д.
Досвід роботи. Ця частина повинна охоплювати інформацію про ваш професійний досвід, включаючи стажування та волонтерство. Знову ж таки, слід вказати дати, місце, назви організацій/установ, посаду, яку ви обіймали тощо.
Решта. Це широкий розділ, який ви можете розбити на кілька частин. Наприклад, якщо це доречно, він повинен включати частини про позакласну діяльність (наприклад, семінари, літні школи тощо), стипендії та нагороди, членство (наприклад, якщо ви є членом будь-яких товариств або клубів), навички (наприклад, мовні навички, цифрові навички) та хобі.

C. Який формат резюме для DAAD?

Коли мова заходить про формат резюме на стипендію DAAD, часто можна почути такі слова: Tabellarische, Lückenloser Lebenslauf. Це можна перекласти як "Табличне резюме без пропусків". Це одна з головних вимог до німецьких форматів резюме в цілому. Інші популярні вимоги, пов'язані з форматом резюме, - це зворотна хронологія і з використанням того ж шрифту. Що ж означає кожна з цих вимог?

Почнемо з першого слова "табличний". Коротко кажучи, коли DAAD просить вас надати резюме у табличній формі, це означає, що воно має бути структуроване у вигляді таблиці, а не розповіді. Крім того, дати (академічного чи професійного досвіду, зимових шкіл тощо) повинні бути з лівого боку, а назви та описи - з правого.
Щодо "без пропусків", наведемо наступний приклад. Наприклад, якщо у вашому німецькому резюме ви вказуєте, що закінчили бакалаврат у 2016 році, а потім у жодному розділі немає жодних записів до 2019 року, коли ви почали працювати в компанії "Х", це означає, що у вашому резюме є прогалина приблизно в 3 роки. Це те, що не сподобається відбірковій комісії DAAD. Іншими словами, наявність незрозумілої прогалини погіршить якість вашого німецького резюме. Отже, ви повинні зробити все можливе, щоб уникнути подібної плутанини і не залишати пропусків у своєму резюме.
Ще однією важливою вимогою формату DAAD CV є зворотна хронологія. Це означає, що ви повинні починати з найновішого досвіду, а не з найдавнішого. Наприклад, спочатку ви повинні згадати свій ступінь бакалавра, а потім атестат про повну загальну середню освіту.
І останнє, але не менш важливе: ви повинні використовувати той самий шрифт, що й у вашому резюме для DAAD, бажано стандартний шрифт, наприклад, Times New Roman або Arial. Розмір шрифту може бути 11-12 пт для основного тексту і 14-16 пт для заголовків/назв.

D. Чи потрібно мені використовувати Europass CV для DAAD?

Якщо DAAD прямо не просить вас використовувати CV у форматі Europass, вам не слід цього робити, оскільки Europass не є дуже поширеним форматом у Німеччині. Інакше кажучи, коли ви бачите у вимогах до заявки, що бажана стипендіальна програма DAAD просить вас подати резюме без зазначення формату, це автоматично означає, що відбіркова комісія очікує, що ви подасте стандартне німецьке резюме.

Однак можна також знайти чимало стипендіальних програм DAAD, які прямо просять вас використовувати шаблон Europass. Нижче наведено кілька прикладів стипендій DAAD, які надають перевагу CV у форматі Europass.

Таблиця 1: Програми DAAD просять подавати резюме Europass

Назва стипендії DAAD	Бажаний стиль резюме
Development-Related Postgraduate Courses (EPOS)	Europass
Leadership for Africa (Камерун, Гана, Кот-д'Івуар, Нігер та Сенегал)	Europass
Leadership for Africa (Бурунді, Ефіопія, Кенія, Руанда, Уганда та Ефіопія)	Europass
Програма імені Гельмута Шмідта	Europass

E. Чи потрібна фотографія в резюме DAAD?

Так, DAAD зазвичай вимагає, щоб ви додали фотографію до свого резюме. Фотографія повинна бути професійною, у стилі LinkedIn. Взагалі, наявність фотографії в резюме для будь-якої мети, в тому числі для отримання стипендії DAAD, є стандартом у Німеччині. Тому, навіть якщо у бажаній стипендіальній програмі DAAD не згадується, що вам потрібна фотографія в резюме (що зазвичай буває), ви все одно повинні додати фотографію. Єдиний випадок, коли ваше резюме для DAAD не повинно містити фото, - це коли обрана стипендіальна програма чітко вимагає цього.

F. Якої довжини має бути резюме для DAAD?

Ваше резюме на стипендію DAAD не повинно бути ані занадто коротким, ані занадто довгим. Загалом, ви повинні прагнути мати 1-2 сторінки резюме для DAAD. І знову ж таки: це стандартна "формула", якої слід дотримуватися, якщо тільки бажана стипендіальна програма DAAD не має інших вимог щодо цього.

Насправді, різні програми DAAD приймають навіть довші резюме. Наприклад, Study Scholarships - Master Studies for All Academic Disciplines, Leadership for Africa (Камерун, Гана, Кот-д'Івуар, Нігер та Сенегал), Leadership for Africa (Бурунді, Ефіопія, Кенія, Руанда та Уганда) та ERP Study Scholarships for Graduates of Economics and Business Administration є одними з тих програм, які прямо зазначають, що вониприймають резюме обсягом до 3 сторінок

G. Чи потрібен підпис в автобіографії DAAD?

Згідно з німецькими стандартами, у німецькомовній автобіографії обов'язковим є підпис . Хоча стипендіальні програми DAAD зазвичай не вказують на це чітко, якщо не зазначено інше, ви завжди повинні підписувати своє резюме для подачі заявки на стипендію DAAD.

Зразок резюме на отримання стипендії DAAD

Перед тим, як написати власне резюме, студенти часто намагаються знайти в Інтернеті приклад резюме DAAD (особливо у форматі pdf), щоб мати практичний посібник, якого можна було б дотримуватися. Загалом, ми рекомендуємо вам бути дуже обережними з такими зразками. Причина в тому, що в Інтернеті повно низькоякісних шаблонів резюме DAAD, а це означає, що ви маєте великий ризик отримати неякісне резюме. У такому випадку це негативно вплине на ваші шанси на успішну подачу заявки на стипендію DAAD.

Однак варто зазначити, що в цілому немає нічого поганого у використанні шаблонів, якщо вони якісні. Насправді, на відміну від випадку з мотиваційним листом (LOM), використання шаблону CV є абсолютно нормальним. Чому? Тому що LOM - це есе, де ризик плагіату надзвичайно високий, тоді як у CV ви просто надаєте факти, пов'язані з вашою власною біографією, у структурованому вигляді - це не може бути плагіатом. Отже, головне завдання - знайти гарний приклад резюме DAAD. Як тільки ви його знайдете, можете використовувати його як шаблон.

Автор	Країна/регіон	Сфера застосування	Керівництво від
Німецька служба академічних обмінів (DAAD)	Країни, що розвиваються, та нові індустріальні країни (але корисно і для інших країн)	Магістратура та аспірантура	Development-Related Postgraduate Courses (EPOS)
	Камерун, Гана, Кот-д'Івуар, Нігер та Сенегал (але корисно і для інших країн)	Магістратура	Leadership for Africa
	Всі	Постдокторська стипендія	PRIME
	Бурунді, Ефіопія, Кенія, Руанда, Уганда та Ефіопія (але корисно і для інших країн)	Магістратура	Leadership for Africa
	США, Канада, Великобританія, Ірландія (але також для інших країн)	Стажування (для студентів)	RISE Німеччина
	Країни, що розвиваються (але корисно і для інших країн)	Магістратура	Програма імені Гельмута Шмідта

Як написати CV на стипендію DAAD: Посібник для іноземних студентів (2026)

Get Accepted into Your Dream German University — with the Perfect Letter of Motivation!