كما تعلم، هناك نوعان رئيسيان من طرق التقديم للطلاب الدوليين الراغبين في الحصول على شهادة في ألمانيا. وهما: 1. التقديم المباشر. 2. التقديم عبر طرف ثالث.
يعنيالتقديم المباشر أن يكون للجامعة بوابة التقديم الخاصة بها والتي يمكن للطلاب الدوليين من خلالها تقديم طلب الالتحاق بالبرنامج الدراسي الذي يرغبون فيه في المؤسسة التعليمية المعنية دون إشراك وسطاء. أما في حالة النوع الثاني من نمط التقديم المباشر، يتدخل طرف ثالث بين الجامعة/البرنامج الدراسي ومقدم الطلب الدولي. وأشهر مثال على ذلك هو التقديم عن طريق uni-assist.
إذا كنت طالبًا دوليًا ترغب في الدراسة في ألمانيا، وتحديدًا في ولاية بادن فورتمبيرغ، فقد تصادف نوعًا آخر من التقديم غير المباشر: التقديم عبر Studienkolleg Konstanz. في هذه المقالة، نقدم لك إجابات على الأسئلة المهمة المتعلقة بهذا الإجراء.
هدفنا هو إبلاغك بأمانة ودقة، لذلك نحن بحاجة إلى إضافة تنويه:
يجب عليك استخدام هذا النص كدليل عام، ولكن لا يمكن أن يكون استشارة قانونية. يجب التحقق من جميع المعلومات المتعلقة بالإجراءات الكاملة للاعتراف بالشهادة من قبل Studienkolleg Konstanz مع Studienkolleg نفسها.
ما هو ستودينكوليج كونستانس؟
وببساطة، فإن Studienkolleg Konstanz، أو مركز الطلاب الدوليين في كونستانز، هو مؤسسة تقدم خدمتين أساسيتين للطلاب الدوليين الذين يرغبون في الحصول على البكالوريوس أو الماجستير في ألمانيا:
-
يقدم مركز الطلاب الأجانب في كونستانز دورة تحضيرية مدتها عام واحد للمتقدمين الأجانب، الذين لا يُعترف بمؤهلاتهم على أنها معادلة للمستوى الألماني.
-
تعترف Studienkolleg Konstanz بالشهادات والدبلومات، وهو شرط أساسي للطلاب الأجانب الذين يهدفون إلى الالتحاق بجامعات العلوم التطبيقية (UAS) في ولاية بادن فورتمبيرغ الألمانية. وبعبارة أخرى، إذا نجح طلب الاعتراف بك في جامعة العلوم التطبيقية في كونستانس، فستتلقى شهادة خاصة من المؤسسة ("شهادة جامعة العلوم التطبيقية في كونستانس")، تؤكد أن مؤهلاتك صالحة وبالتالي فأنت مؤهل للدراسة في جامعة العلوم التطبيقية في بادن فورتمبيرغ.
نركز في هذه المقالة على الخدمة الأخيرة - أي التحقق من صحة الشهادات، أو Zeugnisanerkennung، من قبل Studienkolleg Konstanz.
التطبيق عبر Studienkolleg Konstanz: كيف يعمل؟
يمكن النظر إلى الإجراء الكامل للتقديم عبر مركز الطلاب الدوليين في كونستانس على أنه إجراء من 3 خطوات:
1
التقدم بطلب للحصول على الاعتراف: أولاً، تحتاج إلى إرسال مستنداتك إلى Studienkolleg للاعتراف بها
2
الحصول على التقدير: بعد ذلك، ستحصل على دليل على التقدير، "شهادة "Studienkolleg" (Zeugnisanerkennung)
3
التقدم إلى برنامج الدراسة: كخطوة أخيرة، يجب عليك إرفاق استمارة التقديم إلى برنامج الدراسة الذي تريده.
ولذلك، فإن هذه العملية مشابهة تمامًا لوضع التطبيق، والتي تتضمن Vorprüfungsdokumentation (VPD) من uni-assist.
مربع الأمور التقنية
ضع في اعتبارك أنه في بعض الأحيان يكون لديك خيار أن تطلب من Studienkolleg Konstanz إرسال شهادة Studienkolleg مباشرة إلى الجامعة التي تتقدم إليها. على سبيل المثال، هذا صحيح عندما يتعلق الأمر
هل يجب على كل طالب دولي أن يتقدم عبر مركز الطلاب الدوليين في كونستانس؟
إجابة سريعة: لا، في الواقع، هناك جزء محدد فقط من الطلاب الدوليين الذين يتعين عليهم التقدم إلى الجامعة الألمانية المرغوبة وبرنامج الدراسة عبر Studienkolleg Konstanz. هناك ثلاثة عوامل حاسمة هي موقع الجامعة ونوع الجامعة وأصل شهاداتك التعليمية.
كما ذُكر سابقاً، إذا كنت ترغب في الدراسة في ألمانيا، في بعض الحالات، تحتاج في بعض الحالات إلى الحصول على اعتراف بشهاداتك قبل التقدم إلى البرنامج الألماني الذي ترغب فيه. وذلك بالضبط عندما يقفز مركز الطلاب الدوليين في كونستانس إلى المعادلة.
ومع ذلك، فإن هذا ينطبق فقط على جزء صغير من المتقدمين الدوليين. ولكي نكون أكثر تحديداً، ستحتاج على الأرجح إلى التقديم عبر مركز الطلاب الدوليين في كونستانس فقط في الحالات التالية
1. تقع الجامعة التي تريدها في بادن فورتمبيرغ (جنوب غرب ألمانيا)؛ و
2. إذا كانت الجامعة التي تريدها هي "جامعة العلوم التطبيقية"؛ و
3. لم تحصل على شهادتك (شهاداتك) التعليمية في ألمانيا.
وبالتالي، يمكن للطلاب الدوليين التقدم بطلب الالتحاق ببرنامج Studienkolleg Konstanz إذا:
-
كانوا متقدمين إلى جامعة تقع في أي أرض فيدرالية في ألمانيا غير بادن فورتمبيرغ؛ أو
-
كانوا متقدمين إلى جامعة كلاسيكية من الجامعات، حتى لو كانت في بادن-فورتمبيرغ (مثل جامعة شتوتغارت)؛ أو
-
حاصلون على شهادة (شهادات) ألمانية (على سبيل المثال، شهادة الثانوية الألمانية، أو شهادة جامعية ألمانية، أو مؤهل دخول الجامعة الألمانية).
في الواقع، هناك المزيد من الاستثناءات عندما يتعلق الأمر بإجراءات Zeugnisanerkennung بأكملها. وبعبارة أخرى، هناك المزيد من الطرق لتجنب مركز الطلاب الدوليين في كونستانس عند التقديم للجامعات الألمانية.
على سبيل المثال، يمكن للمتقدمين من خارج الاتحاد الأوروبي الراغبين في الدراسة في دورات البكالوريوس التي تدرس باللغة الإنجليزية التي تقدمها جامعة ريوتلنجن الدولية للعلوم التطبيقية للأعمال التجارية الدولية التقدم مباشرة. كما أن المتقدمين من الاتحاد الأوروبي لا يحتاجون إلى خدمة الاعتراف بالمركز
كيف يمكن التحقق من صحة الوثائق عبر مركز الطلاب الدوليين في كونستانس؟
كطالب دولي، يمكنك التقدم بطلب للاعتراف بمؤهلاتك من قبل مركز الطلاب الدوليين في كونستانس في 3 خطوات بسيطة:
1
البحث: تعرف على المستندات التي تحتاجها للتقديم (لا تنسى التحقق من المعلومات الخاصة بكل بلد)
2
نظّم: اجمع المستندات المطلوبة (لا تنسى الشهادات والترجمات (عند الاقتضاء)
3
إرسال: أرسل المستندات عبر البريد الفعلي(وليس البريد الإلكتروني!)
المستندات المطلوبة من كلية الدراسات العليا في كونستانس
قد تحتاج إلى حزمة مختلفة من المستندات اعتمادًا على جوانب مثل البلد الذي أكملت فيه الدراسة، وما إذا كنت تتقدم لبرنامج دراسي يدرس باللغة الألمانية أو الإنجليزية*، وما إلى ذلك.
-
استمارة الطلب كاملة (موقعة)
-
السيرة الذاتية (السيرة الذاتية/ السيرة الذاتية)
-
نسخة (بسيطة) من جواز سفرك
-
الشهادات التعليمية (نسخ مصدقة) مع ترجمة (عند الاقتضاء)**
*إذا كنت تتقدم إلى برنامج للحصول على درجة علمية باللغة الألمانية، فإن Studienkolleg Konstanz تطلب أيضًا نسخة مصدقة من إثبات مهاراتك في اللغة الألمانية (على سبيل المثال، DSH 2 أو 3، TestDaF 4.0 أو 5.0، Goethe-Zertifikat C2، ÖSD C2 أو ما يعادلها). إذا كنت تستهدف الالتحاق بدورة دراسية تدرس باللغة الإنجليزية، فلن تحتاج إلى إرسال أي شهادات لغة.
** لا توجد ترجمات مطلوبة إذا كانت مستنداتك باللغة الإنجليزية أو الفرنسية. خلاف ذلك، يجب عليك ترجمة الشهادات إلى اللغة الألمانية أو الإنجليزية
مربع الأمور التقنية
نسخ معتمدة: التفاصيل
إذا كنت بحاجة إلى التصديق على أوراقك خارج ألمانيا، ستقبل Studienkolleg Konstanz النسخ إذا كانت مصدقة من
- السفارة/القنصلية الألمانية
- مؤسسة الإصدار (على سبيل المثال، المدرسة، الجامعة)، فقط إذا كانت الشهادات في مظروف مختوم
- أبوستيل.
في حال كنت في ألمانيا وترغب في التصديق على مستنداتك هنا، ضع في اعتبارك أن Studienkolleg تعترف بالشهادات الصادرة عن المؤسسات التالية:
- مكاتب البلدية/مكاتب المواطنين
- كتاب العدل
- إدارات المقاطعات/السلطات المحلية
- الجامعات الحكومية.
هام: لن يتم قبول النسخ المصدقة بشكل غير صحيح أو غير المصدقة. هذا يعني أن Studienkolleg Konstanz لن تعترف بمؤهلاتك، ونتيجة لذلك، لن تتمكن من التقدم إلى الجامعة/ البرنامج الدراسي المستهدف.
تقديم الطلب
لكي يتمكن مركز الطلاب الدوليين في كونستانس من التعرف على شهاداتك/وثائقك، يجب عليك إرسال الطلب عبر البريد، عبر البريد العادي! التقديم عبر البريد الإلكتروني غير مقبول! هذا هو العنوان الذي يجب أن ترسل إليه حزمة طلبك بالكامل:
مدرسة كونستانس الثانوية في كونستانس
Studienkolleg
Alfred-Wachtel-Str. 8
78462 كونستانس
ألمانيا
ضع في اعتبارك أنك لن تتلقى أي تأكيد بأن طلبك قد وصل بنجاح إلى Studienkolleg.
ملاحظات مهمة:
-
لا تتوقع أن يقوم مركز الطلاب الدوليين في كونستانس بإعادة المستندات إليك. بما أنهم سيحتفظون بأوراق طلبك، يجب ألا ترسل لهم أي مستندات أصلية!
-
لا تحتاج إلى تقديم طلب منفصل إلى Studienkolleg لكل جامعة وبرنامج دراسي تتقدم إليه. وبدلاً من ذلك، يحتاج الطلاب الدوليون إلى تقديم طلب واحد فقط، حتى لو كانوا يتقدمون إلى عدة مؤسسات.
التحقّق من Studienkolleg Konstanz: أوقات المعالجة
لمعالجة طلبك للتحقق من مستنداتك، ستحتاج Studienkolleg Konstanz إلى حوالي 3 أسابيع. بشكل عام، يبدأون في معالجة طلبك بمجرد استلامهم لشهاداتك.
إذا كان طلبك ناجحًا وتم الاعتراف بأوراقك، فستتلقى نسختين مما يسمى "شهادة الاعتراف"(Zeugnisanerkennung). بمجرد حصولك على هذه الوثيقة، يمكنك التقدم إلى الجامعة والبرنامج الدراسي الذي اخترته.
مركز الطلاب الدوليين كونستانس: الرسوم
على عكس إجراءات التحقق التي تقوم بها مؤسسات مثل uni-assist أو APS، فإن التقديم عبر مركز الطلاب الدوليين في كونستانس مجاني. بمعنى آخر، يمكنك الحصول على مستنداتك مصدقة دون دفع أي سنت. الرسوم الوحيدة التي ستحتاج إلى التعامل معها هي تكلفة إرسال المستندات إلى ألمانيا.
متى تتقدم بطلب للحصول على Zeugnisanerkennung من Studienkolleg Konstanz؟
في أقرب وقت ممكن!
تجدر الإشارة إلى أنه يمكن للطلاب طلب "شهادة Studienkolleg" من مركز الطلاب الأجانب في كونستانس في أي وقت. وبالتالي، نظرًا لحقيقة أنك تحتاج إلى إرسال المستندات بالبريد وأن عملية الاعتراف نفسها تستغرق عدة أسابيع، نقترح عليك التقدم بطلب التحقق من صحة مستنداتك قبل 8 أسابيع على الأقل من الموعد النهائي لبرنامجك الدراسي المستهدف. يجب أن يكون ذلك كافياً لتقديم طلب الالتحاق بالجامعة في الوقت المحدد.












