As you might know, there are two main types of application modes for international students willing to pursue a degree in Germany. Those are: 1. Direct application. 2. Application via a third party.
L'application directe signifie que l'université dispose de son propre portail de candidature par lequel les étudiants internationaux peuvent postuler pour le programme d'études souhaité dans l'établissement donné sans faire appel à des intermédiaires. Dans le cas du deuxième type de mode de candidature, le tiers s'interpose entre l'université/le programme d'études et le candidat international. L'exemple le plus connu est la candidature via uni-assist.
Si tu es un étudiant étranger qui souhaite étudier en Allemagne et, plus précisément, dans le Land de Bade-Wurtemberg, tu peux être confronté à un autre type de candidature non directe : la candidature via le Studienkolleg de Constance. Dans cet article, nous répondons aux questions essentielles concernant cette procédure.
Notre objectif est de t'informer honnêtement et précisément, c'est pourquoi nous devons ajouter une clause de non-responsabilité :
Tu dois utiliser ce texte comme un guide général, mais il ne peut s'agir d'une consultation juridique. Toutes les informations concernant l'ensemble de la procédure de reconnaissance du certificat par le Studienkolleg Konstanz doivent être vérifiées auprès du Studienkolleg lui-même.
Qu'est-ce que le Studienkolleg Konstanz ?
Pour faire simple, le Studienkolleg Konstanz, ou Centre pour étudiants internationaux de Constance, est une institution qui offre deux services de base aux étudiants internationaux qui souhaitent faire leur licence ou leur master en Allemagne :
-
Le Studienkolleg Konstanz propose un cours préparatoire d'un an aux candidats internationaux dont les qualifications ne sont pas reconnues comme équivalentes au niveau allemand.
-
Le Studienkolleg Konstanz reconnaît les certificats et diplômes, ce qui est une condition préalable pour les étudiants étrangers souhaitant intégrer les universités de sciences appliquées (UAS) du Bade-Wurtemberg en Allemagne. En d'autres termes, si ta demande de reconnaissance au Studienkolleg Konstanz aboutit, tu recevras un certificat spécial de l'établissement ("Studienkolleg Konstanz Certificate"), confirmant que tes qualifications sont valides et que, par conséquent, tu es éligible pour étudier à l'UAS dans le Bade-Wurtemberg.
Dans cet article, nous nous concentrons sur ce dernier service, à savoir la validation des certificats, ou Zeugnisanerkennung, par le Studienkolleg Konstanz.
Candidature via le Studienkolleg de Constance : comment ça marche ?
L'ensemble de la procédure de candidature via le Centre pour étudiants internationaux de Constance peut être considérée comme une procédure en trois étapes:
1
Demande de reconnaissance : tu doisd'abord envoyer tes documents au Studienkolleg pour reconnaissance
2
Obtiens la reconnaissance : par la suite , tu recevras une preuve de reconnaissance, le « certificat du Studienkolleg » (Zeugnisanerkennung)
3
Postuler au programme d'études : en dernier lieu , tu dois joindre le Zeugnisanerkennung à ton dossier de candidature à l'université et postuler au programme d'études souhaité.
Par conséquent, ce processus est assez similaire au mode d'application, qui implique la documentation de vérification (VPD) d'uni-assist.
Geeky Stuff Box
Garde à l'esprit que tu as parfois la possibilité de demander au Studienkolleg Konstanz d'envoyer le certificat du Studienkolleg directement à l'université à laquelle tu postules. C'est par exemple le cas de l'
Tous les étudiants étrangers doivent-ils postuler via le Centre pour étudiants étrangers de Constance ?
Réponse rapide: Non. En fait, seule une partie des étudiants étrangers est tenue de postuler à l'université allemande et au programme d'études souhaités via le Studienkolleg de Constance. Trois facteurs décisifs sont l'emplacement de l'université, le type d'université et l'origine de tes diplômes.
Comme nous l'avons déjà mentionné, si tu souhaites étudier en Allemagne, tu dois, dans certains cas, faire reconnaître tes diplômes avant de postuler au programme allemand de ton choix. Et c'est précisément là que le Centre pour étudiants internationaux de Constance entre en jeu.
Cependant, cela ne s'applique qu'à une petite partie des candidats internationaux. Pour être plus précis, tu devras très probablement postuler via le Studienkolleg de Constance uniquement si :
1. L'université que tu souhaites intégrer est située dans le Bade-Wurtemberg (sud-ouest de l'Allemagne) ; ET
2. L'université que tu souhaites intégrer est une « université de sciences appliquées » ; ET
3. Ton (tes) diplôme(s) n'a (n'ont) pas été obtenu(s) en Allemagne.
Ainsi, les étudiants internationaux peuvent postuler sans Studienkolleg Konstanz si :
-
Tu postules dans une université située dans un Land allemand autre que le Bade-Wurtemberg ; OU
-
Ils postulent dans une type d'université , même si elle se trouve dans le Bade-Wurtemberg (par exemple, l'université de Stuttgart) ; OU
-
Ils sont titulaires d'un ou plusieurs diplômes allemands (par exemple, baccalauréat allemand, diplôme universitaire allemand, diplôme d'entrée à l'université allemand).
En fait, il existe d'autres exceptions à l'ensemble de la procédure de Zeugnisanerkennung. En d'autres termes, il existe d'autres moyens d'éviter le Centre pour les étudiants internationaux de Constance lors d'une candidature dans des universités allemandes.
Par exemple, les candidats non ressortissants de l'UE souhaitant étudier dans le cadre de programmes de licence enseignés en anglais proposés par l'International Business University of Applied Sciences Reutlingen peuvent postuler directement. De même, les candidats de l'UE n'ont pas besoin du service de reconnaissance du Centre
Comment valider des documents via le Centre pour étudiants internationaux de Constance ?
En tant qu'étudiant international, tu peux demander la reconnaissance de tes qualifications par le Centre pour étudiants internationaux de Constance en 3 étapes simples:
1
Recherche : découvre de quels documents tu as besoin pour la demande (n'oublie pas de vérifier les informations spécifiques à chaque pays)
2
Organiser : Rassembler les documents requis (ne pas oublier les certifications et les traductions (le cas échéant))
3
Soumettre : Envoie les documents par courrier postal(pas par e-mail !)
Documents requis par le Studienkolleg Konstanz
Tu auras peut-être besoin d'un autre dossier de documents en fonction de certains aspects tels que le pays dans lequel tu as effectué tes études, si tu postules pour un programme d'études enseigné en allemand ou en anglais*, etc.
-
Une copie (simple) de ton passeport
-
Certificats de scolarité (copies certifiées conformes) avec traductions (le cas échéant)**
*Si tu postules à un programme d'études en langue allemande, le Studienkolleg Konstanz exige également une copie certifiée conforme de la preuve de tes compétences en allemand (par exemple, DSH 2 ou 3, TestDaF 4.0 ou 5.0, Goethe-Zertifikat C2, ÖSD C2 ou équivalent). Si tu souhaites suivre un cursus enseigné en anglais, tu n'as pas besoin d'envoyer de certificats de langue.
**Aucune traduction n'est requise si tes documents sont en anglais ou en français. Dans le cas contraire, tu dois traduire les certificats en allemand ou en anglais.
Geeky Stuff Box
Copies certifiées conformes: Détails
Si tu dois faire certifier tes documents en dehors de l'Allemagne, le Studienkolleg Konstanz acceptera les copies, si elles sont certifiées par :
- Ambassade/Consulat d'Allemagne
- Institution émettrice (par exemple, école, université), uniquement si les certificats sont dans une enveloppe scellée
- Apostille.
Si tu te trouves en Allemagne et que tu souhaites faire certifier tes documents ici, garde à l'esprit que le Studienkolleg reconnaît les certifications délivrées par les institutions suivantes :
- Mairies/bureaux de la population
- Notaires
- Administrations de district/autorités locales
- Universités d'État.
Important: Les copies incorrectement certifiées ou non certifiées ne seront pas acceptées. Cela signifie que le Studienkolleg Konstanz ne reconnaîtra pas tes qualifications et, par conséquent, tu ne pourras pas postuler à l'université/au programme d'études de ton choix.
Dépôt de la demande
Pour que le Centre pour étudiants internationaux de Constance reconnaisse tes certificats/documents, tu dois envoyer ta candidature par la POSTE, par COURRIER PHYSIQUE! Les candidatures par e-mail ne sont pas acceptées! Voici l'adresse à laquelle tu dois envoyer ton dossier de candidature complet :
Hochschule Konstanz
Studienkolleg
Alfred-Wachtel-Str. 8
78462 Konstanz
Allemagne
Garde à l'esprit que tu ne recevras aucune confirmation que ta candidature a bien été reçue par le Studienkolleg.
Remarques importantes :
-
Ne t'attends pas à ce que le Centre pour étudiants internationaux de Constance te renvoie les documents. Comme il conservera tes documents de candidature, tu ne dois lui envoyer aucun document original!
-
Tu n'as pas besoin de déposer une candidature distincte au Studienkolleg pour chaque université et programme d'études auxquels tu postules. Au lieu de cela, les étudiants internationaux doivent soumettre une seule candidature, même s'ils postulent à plusieurs établissements.
Vérification du Studienkolleg de Constance : délais de traitement
Le Studienkolleg Konstanz aura besoin d'environ 3 semaines pour traiter ta demande de vérification de tes documents. En général , ils commencent à traiter ta demande dès qu'ils reçoivent tes certificats.
Si ta candidature a été retenue et que tes documents ont été reconnus, tu recevras deux copies dece que l'on appellele « certificat de reconnaissance »(Zeugnisanerkennung). Une fois que tu auras ce document, tu pourras postuler à l'université et au programme d'études de ton choix.
Centre pour étudiants internationaux de Constance : Frais
Contrairement aux procédures de vérification d'institutions telles que uni-assist ou APS, la demande via le Center for International Students Konstanz est gratuite. En d'autres termes, tu peux faire certifier tes documents sans débourser un centime. Les seuls frais que tu auras à régler sont ceux liés à l'envoi des documents en Allemagne.
Quand demander la Zeugnisanerkennung par le Studienkolleg Konstanz ?
Dès que possible !
Il est à noter que les étudiants peuvent demander à tout moment le « certificat Studienkolleg » au Centre pour étudiants internationaux de Constance. Par conséquent, étant donné que tu dois envoyer les documents par la poste et que le processus de reconnaissance lui-même prend plusieurs semaines, nous te suggérons de demander la validation de tes documents au moins 8 semaines avant la date limite de ton programme d'études cible. Cela devrait être suffisant pour déposer ta candidature à l'université à temps.













