- Перегляньте наш відеокурс (64 хв.)
- Основи
- Чи потрібна LOM для отримання студентської візи?
- Як написати LOM для студентської візи?
- Вказівки
- Зразок
Video Course
Get Accepted into Your Dream German University — with the Perfect Letter of Motivation!
22 videos
incl. Checklist + Template
Незалежно від того, чи плануєте ви здобувати ступінь бакалавра або магістра в Німеччині, вам, швидше за все, потрібно буде подати мотиваційний лист (LOM), щоб вступити на омріяну програму. Крім того, залежно від того, звідки ви приїжджаєте, вам також може знадобитися написати ще один мотиваційний лист для отримання німецької студентської візи. Якщо ви не з ЄС, Норвегії, Ісландії, Ліхтенштейну, Швейцарії, Австралії, Канади, Ізраїлю, Японії, Нової Зеландії, Республіки Корея, США, Великобританії, Андорри, Бразилії, Сальвадору, Гондурасу, Монако або Сан-Марино, то вам потрібно буде подати заяву на отримання німецької студентської візи. Це означає, що вам потрібно буде додати ще один мотиваційний лист як частину вашої заяви на отримання німецької візи.
Мета цієї статті - надати чіткі відповіді на найважливіші питання щодо написання мотиваційного листа в контексті отримання німецької студентської візи. Ми знаємо, що написання мотиваційного листа для німецької студентської візи є однією з найбільш (якщо не найбільш) складних частин візового процесу для студентів. Саме тому ми вирішили полегшити вам життя і зібрати відповіді на основні питання в одному місці!
Наша мета - інформувати вас чесно і точно, тому ми повинні додати ВІДМОВУ ВІД ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ:
Ви повинні використовувати цей текст як загальний посібник, але він не може бути юридичною консультацією. Візові правила розробляються та виконуються Федеральним міністерством закордонних справ (Auswärtiges Amt), Федеральним міністерством внутрішніх справ (BMI) та місцевими управліннями у справах іноземців (Ausländerbehörde).
Перегляньте наш відеокурс (64 хв.) "Як написати мотиваційний лист"
22 відео та контрольний список і шаблон
Перейти до відеокурсуОснови, які потрібно знати про LOM для отримання німецької студентської візи
Що таке мотиваційний лист для студентської візи в Німеччину?
Загалом, мотиваційний лист (LOM) - це обов'язковий документ, який вимагається місцевими німецькими посольствами/консульствами, в якому ви повинні переконливо продемонструвати свою мотивацію приїзду до Німеччини, бажання вступити на конкретну навчальну програму та пояснити, чому саме вам слід надати можливість навчатися в Німеччині. Іншими словами, саме через LOM ви подаєте офіційний запит на отримання німецької студентської візи.
Мотиваційний лист vs SOP vs Personal Statement - у чому різниця?
Не дивуйтеся, якщо ви дізнаєтеся, що у вашому місцевому посольстві/консульстві Німеччини не згадується термін "мотиваційний лист", натомість використовуються такі терміни, як "Statement of Purpose (SOP)", "Personal Statement" або "Cover Letter". Залежно від місця розташування, посольства/консульства Німеччини можуть використовувати один із цих термінів для позначення того, що німецькою мовою називається "Motivationsschreiben".
Таблиця 1: Різні формулювання, що використовуються для "мотиваційного листа" (LOM)
| Термін | Контекст/Сфера застосування | Пояснення |
| Letter of Motivation (LOM) | Заява на вступ до університету | Домінуючий англомовний термін у німецькомовних країнах; широко використовується в американській англійській мові |
| Motivation Letter | Заява на вступ до університету | Те саме, що й LOM, але в іншому порядку слів |
| Statement of Purpose (SOP) | Заява на вступ до університету | Те саме значення, широко використовується в британській англійській мові |
| Personal Statement | Заява на вступ до університету | Рідше, ніж LOM або SOP |
| Cover Letter | Заявка на роботу | Переважно використовується на ринку праці |
Дізнайтеся більше про БЛОКОВАНИЙ РАХУНОК
Перевір пропозицію Fintiba! 💰💰 =
Чи потрібен мотиваційний лист для отримання німецької студентської візи?
Так, мотиваційний лист є обов'язковим елементом пакету документів для отримання німецької студентської візи. Таким чином, якщо ви є громадянином однієї з тих країн, де вам потрібна віза для навчання в Німеччині, ви повинні підготувати мотиваційний лист. Нижче в Таблиці 2 ми наводимо кілька відповідних прикладів.
Таблиця 2: Німецька студентська віза - приклади для конкретних країн
| Країна | Термін, що використовується | Специфічні вимоги | Джерело |
| Китай | Motivationsschreiben | Немає | посилання |
| Грузія | Letter of Motivation | Так | посилання |
| Гана | Letter of Motivation | Так | посилання |
| Індія | Statement of Purpose / Motivation letter | Ні | посилання |
| Молдова | Motivationsschreiben | Немає | посилання |
| Нігерія | Letter of Motivation | Так | посилання |
| Сінгапур | Motivation Letter | Ні | посилання |
| Україна | Motivationsschreiben | Так | посилання |
Як написати мотиваційний лист для отримання студентської візи в Німеччину?
Це дуже популярне і водночас дуже широке питання, на яке важко відповісти компактно. Тому давайте розділимо його на п'ять найпоширеніших запитань, які ми отримуємо на MyGermanUniversity.
1
Яка структура мотиваційного листа?
На щастя, існує стандартна структура для LOM, якої ви завжди повинні дотримуватися:
-
Вступ і привітання.
-
Основна частина. Це має бути найдовша частина, оскільки тут ви детально описуєте, чому ви хочете навчатися в Німеччині, ваші плани на майбутнє тощо.
-
Висновок і напуття.
2
Який формат мотиваційного листа?
Якщо місцеве посольство/консульство Німеччини не вимагає іншого, ви будете в безпеці, якщо дотримуватиметеся цих рекомендацій:
-
Поля: 2,5 см, або один дюйм, з усіх боків.
-
Розмір шрифту: 11 або 12 кегль стандартного шрифту, наприклад, Times New Roman або Arial.
-
Міжрядковий інтервал: 1,5 інтервал.
-
Вирівнювання тексту: вирівнювання по ширині (текст вирівнюється по обох полях).
3
Якої довжини має бути мотиваційний лист для отримання візи?
В ідеалі це має бути не більше однієї сторінки (наприклад, див. приклад посольства Німеччини в Нігерії), якщо ви дотримуєтесь вищезгаданих рекомендацій щодо форматування. Іншими словами, у вас вийде близько 500 слів, що завжди є хорошим цільовим діапазоном.
ПРИМІТКА: Якщо ваше місцеве посольство/консульство Німеччини вимагає щось інше щодо обсягу мотиваційного листа, будь ласка, дотримуйтесь зазначених правил.
4
Як написати мотиваційний лист для отримання німецької студентської візи?
Мотиваційний лист на отримання німецької студентської візи потрібно починати з самого початку:
-
Представтеся;
-
Вкажіть, з якою метою ви пишете цей лист; і
-
Коротко викладіть найважливіші дані про себе.
5
Що писати в мотиваційному листі на візу?
По суті, ви повинні спробувати коротко відповісти на наступні п'ять запитань:
-
Чому Німеччина?
-
Чому саме ця програма?
-
Чому ви дуже добре підходите для цієї програми?
-
Чому програма підходить саме вам?
-
Як навчання в Німеччині на даній програмі пов'язане з вашими планами на майбутнє?
Рекомендації, надані посольствами/консульствами Німеччини
Вивчивши веб-сайти посольств/консульств Німеччини в десятках країн, стає зрозумілим наступне:
Як правило, німецькі посольства/консульства не надають жодних рекомендацій щодо написання мотиваційного листа (див. Таблицю 2). Це зроблено навмисно, оскільки написання мотиваційного листа - це завдання з відкритим колом питань.
Іноді (вкрай рідко) деякі посольства/консульства можуть бути дуже специфічними. Наприклад, Посольство Німеччини в Україні надає одну з найбільш детальних інструкцій (посилання тут). По суті, ця інструкція складається з переліку запитань, який дуже схожий на той, що ми запропонували вам у попередньому розділі.
Зразок: Мотиваційний лист для отримання студентської візи в Німеччину
Перед тим, як написати власний мотиваційний лист, студенти часто намагаються знайти приклад мотиваційного листа в Інтернеті (особливо у форматі PDF), щоб мати практичний посібник, якого можна було б дотримуватися. Загалом, ми рекомендуємо бути дуже обережними з такими зразками.
Ви можете використовувати зразок доти, доки ви хочете використовувати його лише як орієнтир. Однак пам'ятайте, що в Інтернеті повно неякісних зразків, а це означає, що навіть якщо ви будете поводитися етично і використовуватимете його лише як орієнтир, ви ризикуєте отримати поганий мотиваційний лист. Дізнайтеся більше про зразок мотиваційного листа тут.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: БУДЬ ЛАСКА, НЕ ЗАЙМАЙТЕСЯ ПЛАГІАТОМ! Просто використовуйте наш зразок
