Live Webinar 
- ¿Qué es Anabin?
- ¿Cómo utilizar la base de datos Anabin («Anabin Datenbanksuche»)?
- Significado de los resultados de anabin (H+, H-, H+/- etc.)
- Estudiantes de transferencia de Bachelor
- ¿Qué ocurre si mi universidad no aparece en Anabin?
Germany's largest study program database Browse study programs
24,169 courses available
What to study? 
Where to study? What to study?
Where to study?
Video Course
Get Accepted into Your Dream German University — with the Perfect Letter of Motivation!
22 videos
incl. Checklist + Template
Para solicitar un programa de Bachelor en una universidad alemana, un estudiante alemán normalmente solo necesitaría un Hochschulzugangsberechtigung (HZB). El HZB actúa como confirmación de que un estudiante está preparado para cursos de nivel universitario. Como estudiante internacional, no presentarás una solicitud con un HZB y, por lo tanto, deberás hacer que las autoridades académicas alemanas reconozcan tu certificado de estudios. Una vez aprobado el certificado, los estudiantes recibirán una Declaración de Comparabilidad de las Titulaciones Extranjeras de Educación Superior, en la que se indicará que la titulación extranjera es comparable con el sistema alemán.
Los estudiantes que no reciban dicha declaración, es posible que tengan que realizar cursos adicionales en Alemania antes de su programa de estudios superiores para recibir la Declaración de Comparabilidad. Entonces, ¿cómo sabes si tienes derecho a una Declaración de Comparabilidad? La base de datos Anabin. El siguiente artículo te proporcionará una guía paso a paso (¡con capturas de pantalla!) sobre cómo comprobar si tu título académico está reconocido en la base de datos de anabin. Si estás empezando a buscar un título de Bachelor y aún no estás seguro de qué programa de estudios es el más adecuado para ti, nuestro StudyFinder es una forma estupenda de filtrar los Bachelor que se ajustan exactamente a tus intereses de estudio.
¿Qué es Anabin?
En Alemania, existe una organización que compara las cualificaciones existentes con las más cercanas al equivalente alemán. Se trata de un proceso oficial, exigido por el gobierno federal, que es inevitable para todos los estudiantes internacionales que desean estudiar en Alemania. Es importante señalar que el reconocimiento profesional no es lo mismo que el reconocimiento académico. Esto significa que, aunque un estudiante pueda tener varios certificados profesionales, solo se tienen en cuenta los certificados y cualificaciones académicos.
La Oficina Central de Educación Extranjera (ZAB) es la organización que lleva a cabo este proceso en la educación superior. Anabin es una base de datos (gestionada por la ZAB) de cualificaciones de todo el mundo. Como estudiante, la base de datos Anabin es una herramienta muy útil para confirmar si las cualificaciones académicas de tu país de origen cumplen con los estándares académicos de acuerdo con el Sistema de educación superior en Alemania. Las oficinas autorizadas para confirmar certificados académicos extranjeros (desarrolladas a continuación) se encuentran en las principales ciudades alemanas. Puedes encontrar una lista completa en el sitio web de Anabin.
¿Cómo utilizar la base de datos Anabin («Anabin Datenbanksuche»)?
En la mayoría de los casos, las universidades utilizarán la herramienta de base de datos Anabin para comprobar las cualificaciones académicas extranjeras. Para los estudiantes, esta herramienta es vital para garantizar que los certificados académicos sean reconocidos por las instituciones alemanas. La base de datos es completa y se actualiza con frecuencia, por lo que si tus cualificaciones son aceptadas, es muy probable que las encuentres en el sitio. Dado que la base de datos solo es accesible en alemán, hemos creado esta sencilla guía paso a paso sobre cómo utilizar la base de datos Anabin.
Busca tu título académico: 3 sencillos pasos
Debido a que muchas instituciones en la base de datos anabin pueden tener solo ciertos programas de estudio que son reconocidos, es importante que también verifiques la calificación de tu título académico específicamente para asegurarte de que tienes derecho a una Declaración de Comparabilidad.
1
Selecciona un país
Según la Schulabschlüsse mit Hochschulzugang , puedes hacer clic en Suchen nach Schulabschlüssen (buscar por certificado académico). En Por favor, selecciona un país (por favor, selecciona un país), puedes seleccionar el país en el que completaste tu programa académico. En el ejemplo anterior, se ha elegido Perú como ubicación del país.
2
Selecciona el tipo de título
A continuación, debes seleccionar el Schulabschlüssen (tipo de título). Debajo de la selección desplegable de países, ahora deberías ver diferentes títulos de certificados de finalización de estudios. Busca el que se aplique a tu cualificación y selecciona esta opción.
3
Comprueba si se acepta o no
Después de seleccionar tu calificación, deberías ver un cuadro emergente similar al de arriba. En la columna de la izquierda «XXX-BV01», debes desplazarte hacia abajo y buscar el certificado que te corresponda, ya que se aplicarán diferentes factores. En la columna de la derecha, «Weitere Bedingungen", se enumerarán (en alemán) las estipulaciones en las que esa certificación es aceptada (si es reconocida) por el Sistema Académico Alemán. Si esta casilla está vacía, como en el ejemplo de Perú anterior, significa que la cualificación respectiva no es equivalente al sistema alemán.
*Entspricht Fachschule no es equiparable a una titulación alemana.
Significado de los resultados de anabin (H+, H-, H+/- etc.)
Una vez que hayas encontrado tu programa de estudios utilizando uno o más de los métodos mencionados anteriormente, debes analizar tus resultados. Esto es importante para saber si tu título extranjero será reconocido por el sistema académico alemán. A continuación encontrarás los resultados de la búsqueda de instituciones y títulos académicos. Asegúrate de buscar siempre utilizando ambas funciones para garantizar que recibas los resultados más precisos para tu título.
Resultados de la institución
- H+ significa que la institución está reconocida en Alemania.
- H- significa que la institución NO está reconocida por el sistema alemán y tampoco lo están las titulaciones que puedas tener de esa institución.
- H+/- significa que algunos cursos/programas pueden ser reconocidos, mientras que otros no. La siguiente sección te indicará qué hacer si ves este símbolo.
Resultados de las calificaciones académicas
- Directo: Puedes comenzar tu carrera de inmediato.
- Indirecto: Antes de comenzar tu carrera, debes realizar un Studienkolleg y aprobar la Feststellungsprüfung, una prueba que se realiza al final del curso Studienkolleg.
- General: Puedes estudiar cualquier asignatura.
- Asignaturas específicas: Solo puedes estudiar asignaturas de un campo específico. El campo se determina por la asignatura que hayas cursado o aprobado en los exámenes pertinentes en tu institución de origen. Estas se dividen en 5 categorías:
- Humanidades e idiomas (G y S, pueden combinarse como G/S).
- Ciencias sociales y económicas (W).
- Asignaturas técnicas y científicas (T).
- Medicina.
- Biología o materias relacionadas (M).
La evaluación«Direkter Zugang»(acceso directo) significa que con el certificado indicado puedes solicitar directamente un programa de estudios de Bachelor (siempre que también se cumplan los requisitos de la columna de la derecha«Bedingungen»).«Feststellungsprüfung/Studienkolleg» significa que primero tienes que asistir a un Studienkolleg (curso preparatorio para la universidad). Si este es tu caso, consulta nuestra guía sobre Studienkolleg para obtener más información (próximamente).
Advice Box
Consulta siempre con la Oficina Internacional de la institución a la que vas a solicitar el ingreso si cumples o no los requisitos educativos, ya que la institución educativa toma la decisión final con respecto a tu solicitud.
Estudiantes de transferencia de Bachelor
Los estudiantes internacionales que ya han comenzado sus estudios de Bachelor en el extranjero solo tienen que comprobar si su institución académica está reconocida por el Sistema de educación superior en Alemania. Los estudiantes de transferencia que se encuentren en esta situación solo tienen que seguir los pasos que se indican a continuación para comprobar si su institución está en la base de datos de Anabin. Ten en cuenta que la transferencia puede ser un proceso complicado y que, incluso una vez que una institución está reconocida, hay más pasos que dar. Dado que el proceso difiere según la universidad, se aconseja a los estudiantes que se pongan en contacto directamente con la universidad para los siguientes pasos.
Busca tu institución académica: 3 sencillos pasos
La base de datos Anabin permite a los estudiantes buscar tanto su institución académica como su tipo de titulación específica. Esta primera sección te guiará a través de los pasos para buscar tu institución académica en tu país de origen. Sin embargo, asegúrate de comprobar también el tipo de programa de estudios en la siguiente sección, ya que Anabin a veces no reconoce todos los programas de estudios de una institución. Consulta nuestros pasos a continuación para buscar tu institución de estudios en el país de origen:
1
Selecciona el país de tu institución
En la sección Institutionen, haz clic en Suchen (buscar). En Todos los países (todos los países), puedes seleccionar el país en el que se encuentra tu institución académica.
2
Restringir los resultados
Después de seleccionar tu país, el nombre del país que seleccionaste debería aparecer en el lado derecho. Ahora, puedes reducir tus resultados seleccionando el Ort (ciudad/pueblo) desplegable. En el ejemplo anterior, se ha elegido Perú como ubicación del país.
3
Comprueba los resultados
Después de seleccionar una ciudad en el Ort , los resultados de la búsqueda deberían reducirse para reflejar únicamente las instituciones de la ubicación respectiva. En el ejemplo anterior, se seleccionó Lima como ubicación de la ciudad. En la parte inferior derecha del cuadro de búsqueda, se muestra el número total de instituciones que figuran en el Anabin bajo esa ubicación de la ciudad. En la sección de resultados de búsqueda, debería haber una columna con el Estado de la institución según Anabin. Una vez que localices tu institución, puedes consultar la sección de estado para ver el reconocimiento en Anabin.
- H+ significa que la institución está reconocida en Alemania.
- H+/- significa que algunos cursos/programas pueden ser reconocidos, mientras que otros pueden no serlo.*
- H- significa que la titulación extranjera NO es equivalente al sistema alemán.
¿Qué ocurre si mi universidad no aparece en Anabin?
Si no puedes encontrar tu título o institución extranjera en la base de datos Anabin, ¡no te preocupes! Hay varias razones por las que esto puede suceder. A continuación, describiremos algunas posibles razones por las que tu programa no se encuentra en la base de datos. Asegúrate de hacer un seguimiento de cada razón y ver cuál puede aplicarse a tu caso.
Uso incorrecto de la búsqueda
Lo que suele ocurrir es que los estudiantes hacen un mal uso de las funciones de búsqueda. Este es un error común, ya que la base de datos solo está disponible en alemán y se pueden cometer errores al utilizar una plataforma en un idioma extranjero. Si esto ocurre, comienza el proceso de nuevo, siguiendo cuidadosamente cada uno de los pasos ilustrados anteriormente. Si estás convencido de que tu institución o titulación debe ser reconocida pero no aparece en la lista, consulta directamente a la universidad a la que estás solicitando el ingreso, ya que ellos toman la decisión final sobre qué certificados se aceptan.
La base de datos está desactualizada
Aunque puede haber otras bases de datos para determinar si tu título extranjero está reconocido, la base de datos Anabin es la más actualizada. Dado que se trata de la base de datos oficial gestionada por la Oficina Central Alemana de Educación Extranjera (ZAB), se recomienda que utilices siempre Anabin para determinar si tu título está reconocido. Si has recibido recientemente la notificación de que tu certificado debe ser reconocido y crees que la base de datos de Anabin está desactualizada, ponte en contacto con la universidad a la que vas a solicitar el ingreso para que te lo confirmen.
La cualificación extranjera es insuficiente
Existen opciones alternativas para garantizar que puedas comenzar un programa de estudios de Bachelor. Los estudiantes cuyo certificado académico extranjero no se reconoce como requisito de acceso pueden realizar cursos básicos en Alemania para prepararse para el Sistema de educación superior en Alemania. Esta educación transitoria se denomina Studienkolleg. Los Studienkolleg están destinados a estudiantes cuyos conocimientos de alemán aún no están a la altura de los estándares de estudio o si su título extranjero no se transfiere a una certificación académica alemana equivalente.
Los Studienkollegs son escuelas diseñadas para estudiantes internacionales con el fin de facilitar su integración en la cultura y el sistema académico alemán. Hay dos tipos diferentes de Studienkolleg: universitarios y de ciencias aplicadas. Dependiendo del tema de educación, los estudiantes serán ubicados en un Studienkolleg respectivo. Al completar estos cursos, los estudiantes toman un examen de ingreso a la educación. Por favor, consulta la "Guía del Estudiante Internacional para Studienkolleg"
