- Qualification académique étrangère
- Contrôle de qualification : la base de données Anabin
- Studienkolleg
- Conversions des grades allemands
- Système européen de transfert et d'accumulation de crédits (ECTS)
- Soumission de la candidature : Université, Hochschulstart ou uni-assist
- Cas particuliers de reconnaissance (US High School, IB, GCE)
Germany's largest study program database Browse study programs
24,061 courses available
What to study?
Where to study?
En tant qu'étudiant international, il est possible que tu te heurtes à des différences importantes dans le fonctionnement du système éducatif d'un pays étranger par rapport au tien. Pour les étudiants qui souhaitent postuler dans des établissements d'enseignement supérieur allemands, il faut remplir certaines conditions académiques. Pour intégrer un programme de licence, il faut par exemple avoir obtenu un diplôme universitaire préalable. Cependant, le nombre de systèmes éducatifs et de diplômes différents dans le monde peut rendre ce processus plus complexe.
Pour intégrer un programme de licence dans une université allemande, un étudiant allemand n'a normalement besoin que de son diplôme de fin d'études secondaires (Hochschulzugangsberechtigung ou HZB). Ce document confirme que l'étudiant est prêt pour des cours de niveau universitaire. En tant qu'étudiant international, tu ne postules pas avec un HZB et tu devras donc faire reconnaître ton diplôme par les autorités académiques allemandes. Une fois le certificat approuvé, les étudiants reçoivent une attestation de comparabilité des diplômes étrangers de l'enseignement supérieur, indiquant que le diplôme étranger est comparable au système allemand.
Les étudiants qui ne reçoivent pas cette attestation peuvent être amenés à suivre des cours supplémentaires en Allemagne avant le début de leur programme d'études supérieures afin d'obtenir cette attestation. L'article suivant te fournira un aperçu détaillé du processus de reconnaissance, de la manière de vérifier ton diplôme, des conversions de notes allemandes et de la manière de soumettre ta candidature. Si tu ne sais pas encore quelle licence choisir, notre outil StudyFinder est un excellent moyen de filtrer les licences qui correspondent exactement à tes centres d'intérêt.
Qualification académique étrangère
En Allemagne, il existe une organisation qui compare les qualifications existantes à celles qui se rapprochent le plus du diplôme allemand équivalent. Il s'agit d'un processus officiel, mandaté par le gouvernement fédéral, qui est incontournable pour tous les étudiants internationaux qui souhaitent étudier en Allemagne. Le Bureau central pour l'éducation étrangère (ZAB) est l'organisation qui effectue ce processus dans l'enseignement supérieur. Il est important de noter que la reconnaissance professionnelle n'est pas la même chose que la reconnaissance académique. Cela signifie que même si un étudiant peut avoir plusieurs certificats professionnels, seuls les certificats et diplômes universitaires sont pris en compte.
Sur plus de 50 000 établissements dans le monde répertoriés dans la base de données de la ZAB :
- environ 62 % sont pleinement reconnus.
- Environ 21 % ont un statut incertain. Dans ce cas, c'est à l'université allemande concernée de décider si elle accepte ton diplôme.
- env. 11 % ne sont pas reconnus.
- Environ 6 % n'ont pas été évalués.
Comment le ZAB évalue plus de 50 000 institutions dans le monde.
Le ZAB dispose d'une base de données accessible au public appelée « anabin ». Tu peux utiliser cette base de données toi-même pour vérifier si ton diplôme est reconnu en Allemagne. Attention : ce site n'est disponible qu'en allemand.
Contrôle de qualification : la base de données Anabin
Dans la plupart des cas, les universités utiliseront l'outil de base de données Anabin pour vérifier les diplômes universitaires étrangers. Pour les étudiants, cet outil est essentiel pour garantir que les certificats universitaires seront reconnus par les établissements allemands. La base de données est complète et fréquemment mise à jour, donc si tes qualifications sont acceptées, il est très probable que tu les trouveras sur le site. La base de données n'étant accessible qu'en allemand, nous avons créé ce guide Anabin étape par étape pour les étudiants de premier cycle et de licence afin de leur expliquer comment l'utiliser. Les étudiants peuvent également utiliser la version anglaise de la base de données du DAAD, mais il faut garder à l'esprit que la base de données Anabin est la plus récente et la plus à jour en termes de reconnaissance des diplômes.
Studienkolleg
Les Studienkollegs sont des écoles destinées aux étudiants internationaux afin de leur permettre de s'intégrer dans la culture et le système universitaires allemands. Cette formation transitoire est destinée aux étudiants dont les compétences en allemand ne sont pas encore à la hauteur des normes d'études ou dont le diplôme étranger n'a pas été converti en un diplôme universitaire allemand équivalent. Il existe deux types de Studienkolleg: universitaire et sciences appliquées. Les étudiants sont placés dans un studienkolleg en fonction de leur domaine d'études. Pour plus d'informations, consultele « Guide de l'étudiant international sur le Studienkolleg »
Conversions des grades allemands
En plus de faire reconnaître leurs diplômes universitaires, les étudiants doivent également s'assurer que les notes de leurs dossiers de candidature sont correctement converties. Les pays du monde entier ont des systèmes de notation différents, qui peuvent même varier d'une université à l'autre. En Allemagne, le système de notation va de 1 à 5, 1 étant la note la plus élevée qu'un étudiant puisse obtenir. Une note de 5 est considérée comme un échec.*
| Grade | Allemand Description | Définition |
| 1 | Sehr gut | Très bien ; la meilleure note possible. |
| 2 | Gut | Bon ; dépasse les attentes. |
| 3 | Satisfaisant | Satisfaisant : moyen. |
| 4 | Suffisant | Suffisant ; en dessous de la moyenne, note minimale pour réussir. |
| 5 | Insufficient | Insuffisant ; note éliminatoire. |
Les conversions de notes peuvent varier d'une université à l'autre. Il est donc recommandé aux étudiants de consulter l'université à laquelle ils souhaitent postuler afin de s'assurer que la formule de conversion appropriée est utilisée. Cela dit, la « formule bavaroise modifiée » est une formule couramment utilisée par la plupart des établissements d'enseignement supérieur allemands.
Dans certains cas (rares), une échelle de notation de 1 à 6 est utilisée, où 6 est considéré comme un échec et 5 comme le strict minimum pour réussir.
Système européen de transfert et d'accumulation de crédits (ECTS)
Afin de faciliter le processus de transfert pour les étudiants qui se déplacent d'un pays à l'autre, l'Union européenne utilise un système de reconnaissance des études sous forme de crédits. Ce système est appelé Système européen de transfert et d'accumulation de crédits, mais il est plus communément appelé ECTS. Les étudiants sont encouragés à consulter le site officiel de la Commission européenne consacré à l'ECTS pour plus de détails. Toutefois, tu trouveras ci-dessous un bref résumé du système :
- 60 crédits ECTS = 1 année complète d'études ou de travail.
- Les diplômes de licence doivent comporter 180 ou 240 crédits ECTS.
- Les masters doivent avoir entre 90 et 120 crédits ECTS.
Soumission de la candidature : Université, Hochschulstart ou uni-assist
Dans les universités allemandes, les étudiants peuvent postuler à un programme de licence de trois manières différentes. Ne t'inquiète pas ! Bien que cela puisse sembler (et être) un peu déroutant, cette section répondra à toutes tes questions. Certaines universités n'ayant pas la capacité de traiter les candidatures d'étudiants internationaux, elles font appel à un prestataire de services national. La procédure de candidature à une université (candidature directe, uni-assist ou Hochschulstart) est toujours détaillée sur la page du programme d'
Application directe
Les étudiants étrangers préfèrent généralement postuler directement auprès d'une université allemande. Cela signifie simplement que le dossier de candidature complet d'un étudiant est soumis directement à l'université où il postule, sans autre intermédiaire. Dans ce cas, tous les relevés de notes, documents notariés, certificats de langue, etc. sont traités par l'université. Pour les étudiants internationaux, certaines universités disposent d'un « Bureau des étudiants internationaux » distinct qui travaille en collaboration avec le bureau des admissions pour traiter les demandes des étudiants étrangers. Cela peut varier, donc si tu sais que ta candidature est une candidature directe, consulte la page du bureau des admissions sur le site web de l'université.
uni-assist
uni-assist est un prestataire de services national basé à Berlin, utilisé par environ 170 universités (juin 2020) pour les aider à traiter les candidatures d'étudiants internationaux. Bien que les universités évaluent les candidatures des étudiants et décident en dernier ressort des étudiants admis, uni-assist traite les dossiers de candidature et facilite le processus d'admission. Encore une fois, pour être clair, uni-assist ne décide pas de l'admission d'un étudiant à un programme d'études.
Hochschulstart
Hochschulstart est un outil avec lequel de nombreuses universités allemandes coordonnent les candidatures aux cours de procédure de service orientée dialogue (DoSV). Les types de cours qui relèvent généralement de la catégorie DoSV sont ceux du domaine médical et pharmaceutique, par exemple. uni-assist, un prestataire de services national allemand qui traite les candidatures d'étudiants internationaux pour certaines universités, coopère avec Hochschulstart
Cas particuliers de reconnaissance (US High School, IB, GCE)
De nombreux étudiants obtiennent des diplômes qui leur permettent d'accéder à des formations spécifiques reconnues à l'échelle internationale, car ils ont l'intention de partir à l'étranger à la fin de leurs études.
Nous invitons les étudiants et les parents qui ont des questions précises concernant la reconnaissance ou l'acceptation d'un diplôme de fin d'études à contacter les coordinateurs des programmes d'études auxquels ils (ou leurs enfants) postuleront. Les informations suivantes détaillent les réglementations générales, mais en fin de compte, les universités et les services d'admission des différents programmes peuvent décider si certains cours ou certificats sont acceptés pour l'admission à un programme diplômant.
Reconnaissance du diplôme d'études secondaires américain en Allemagne
La reconnaissance d'un diplôme d'études secondaires des États-Unis pour être admis à un programme de licence en Allemagne dépend de nombreuses conditions qui doivent être remplies par le programme d'études secondaires. Tous les diplômes de fin d'études secondaires ne seront pas reconnus comme suffisants pour commencer immédiatement des études de licence, car le système allemand d'enseignement supérieur tient compte spécifiquement des cours et des examens que les étudiants ont suivis au lycée. Il est recommandé aux étudiants de consulter la base de données du DAAD sur les conditions d'admission afin de déterminer leurs qualifications de fin d'études secondaires. Les détails des qualifications sont détaillés ci-dessous.
Diplômes de fin d'études secondaires
Le diplôme de fin d'études secondaires doit avoir été obtenu après une scolarité continue de la 9e à la 12e année (c'est-à-dire sans année sabbatique). Tout au long de ces études, les élèves ont suivi un total de 16 « unités académiques » qui se composent des éléments suivants :
- 4 unités (3 unités suffisent pour 11 formulaires) Anglais avec une note minimale de C : Anglais IV ou Honours ou AP Anglais,
- 2 unités de langue seconde,
- 3 unités en sciences sociales,
- 5 unités au total mathématiques et sciences :
- 2 ou 3 unités de mathématiques avec une note minimale de C : algèbre II ou trigonométrie et précalcul,
- 2 ou 3 unités de sciences avec une note minimale de C : biologie, chimie ou physique,
- 2 unités académiques au choix.
Si les étudiants ont rempli les conditions susmentionnées dans le cadre de leurs études secondaires, ils peuvent être admis sous réserve d'une évaluation complémentaire. Veuillez vous référer à la section suivante pour plus d'informations concernant cette qualification supplémentaire.
Test de placement avancé (AP)
Les étudiants qui ont suivi des cours de niveau avancé (Advanced Placement, AP) et passé les tests correspondants peuvent être admis directement dans un programme d'études de premier cycle allemand, en fonction de leur domaine d'études. Cela signifie que, selon les tests AP qu'ils ont passés, les étudiants peuvent être admis dans un programme d'études dans les matières concernées. Tu trouveras ci-dessous une explication détaillée des notes et des types de tests requis pour les admissions limitées à certaines matières :
A
Test AP en mathématiques, sciences naturelles, technologie, médecine, pharmacie
Les matières suivantes doivent être couvertes par tes tests AP avec au moins la note 3 :
- Mathématiques (calcul AB ou BC),
- 1 matière de sciences naturelles (biologie, chimie ou deux demi-tests AP en physique C),
- 1 langue (français, espagnol, latin, allemand, littérature anglaise ou langue anglaise et composition),
- 1 autre matière (par exemple, histoire européenne, histoire américaine, informatique ou deux demi-tests AP respectivement en macroéconomie et microéconomie).
B
Épreuve de philosophie en lettres, sciences sociales, jurisprudence, économie
Les matières suivantes doivent être couvertes par tes tests AP avec au moins la note 3 :
- Anglais (littérature anglaise ou langue anglaise et composition),
- 1 autre langue étrangère (français, espagnol, latin, allemand),
- 1 matière de mathématiques/sciences naturelles (calcul AB ou BC, biologie, chimie ou deux demi-tests AP en physique C),
- 1 autre matière (par exemple, histoire européenne, histoire américaine, informatique ou deux demi-tests AP respectivement en macroéconomie et microéconomie).
*Les étudiants qui n'ont pas passé les tests AP peuvent se qualifier pour l'admission générale à un cours préparatoire et/ou à un examen d'évaluation pour être pris en compte pour les admissions de premier cycle si leur moyenne pondérée cumulative (GPA) est de 3,0 ou plus.
Reconnaissance du diplôme de l'IB en Allemagne
Le diplôme du Baccalauréat International (diplôme BI) est un diplôme de fin d'études reconnu internationalement et décerné par l'Organisation du Baccalauréat International basée à Genève. Le diplôme de l'IB peut être obtenu dans des écoles du monde entier. En Allemagne, le diplôme de l'IB est généralement reconnu comme un certificat de fin d'études si les conditions « telles que stipulées dans la décision de la Conférence permanente des ministres de l'éducation et des affaires culturelles du 10 mars 1986 dans la version modifiée du 7 mars 2019 sont remplies »(DAAD).
Le diplôme de l'IB permet soit une admission directe à l'université, soit une admission à une filière spécifique, en fonction des matières énumérées dans le diplôme de l'IB. Les conditions d'admission aux programmes d'études varient et les universités peuvent déterminer si les conditions du diplôme de l'IB sont remplies pour pouvoir accéder à un programme d'études spécifique. Lorsqu'ils postulent dans un établissement allemand, les étudiants doivent présenter leur diplôme de l'IB ainsi qu'un certificat qui répertorie toutes les notes d'examen et de matière ; les deux doivent être fournis par l'organisation de l'IB.
Reconnaissance du General Certificate of Education (GCE) en Allemagne
Semblable au diplôme d'études secondaires américain, le General Certificate of Education (GCE) peut permettre aux étudiants d'accéder à l'université dans certaines matières. La décision finale quant à savoir si le GCE d'un étudiant particulier est suffisant pour suivre un programme d'études en Allemagne est laissée aux bureaux d'admission des universités.
Pour qu'un GCE soit reconnu en Allemagne, les conditions suivantes doivent être remplies :
A
Exigences de base
- Fournir la preuve de 4 matières d'examen indépendantes les unes des autres dans l'enseignement général,
- doit inclure : une langue, les mathématiques ou une science naturelle (biologie, chimie ou physique),
- au moins 3 des 4 matières d'examen doivent être réussies au niveau GCE AL. Le niveau GCE AS est suffisant pour le 4ème examen.
B
Exigences spécifiques à la matière
Pour les lettres, le droit, les sciences sociales, l'économie ou les arts, les étudiants doivent :
- démontrer qu'ils ont étudié une matière du GCE AL dans le domaine d'études concerné,
- avoir un GCE AL en mathématiques pour un cursus impliquant des études en économie et en sciences sociales.
Pour les sciences naturelles, les étudiants doivent :
- démontrer un total de deux examens GCE AL en mathématiques, biologie, chimie et physique.
Pour les études techniques et les mathématiques :
- GCE AL en mathématiques,
- GCE AL en biologie, chimie, physique ou informatique.
Pour la médecine (médecine, dentisterie, médecine vétérinaire ou pharmacie), les étudiants doivent :
- avoir terminé 4 des matières suivantes du GCE AL : mathématiques, biologie, chimie et physique.
C
Exigences supplémentaires
- Deux matières du niveau GCE AS peuvent être incluses à la place d'une matière GCE AL,
- les preuves des matières d'examen GCE AS/AL qui sont professionnelles sont acceptées au cas par cas,
- les preuves de « compétences clés » ne sont pas prises en compte pour les admissions à l'université en Allemagne,
- un examen de langue en anglais qui n'a pas été passé dans le cadre du GCE AL/AS ne peut pas être substitué à une matière du GCE AL/AS,
- doit présenter des certificats officiels de qualification d'entrée à l'enseignement supérieur au début du deuxième semestre d'études,
- avoir accompli un total de 12 années consécutives de scolarité.
Les informations présentées dans cet article sont basées sur les réglementations mises en œuvre par l'Office central allemand pour l'éducation à l'étranger et sur les données publiées dans la base de données Anabin du même office. Ces informations sont destinées à servir de guide général aux étudiants et ne sont pas considérées comme contraignantes pour les autorités de certification. Les étudiants doivent consulter la base de données Anabin et les universités potentielles pour obtenir des détails spécifiques concernant leur qualification d'entrée à l'université.
