Live Webinar 
- Что такое Штудиенколлег Констанц?
- Заявка через Штудиенколлег Констанц
- Обязательно ли это для каждого иностранного студента?
- Как проверить документы на подлинность?
- Список документов
- Подача заявки
- Сроки обработки
- Плата
- Когда подавать заявление?
Video Course
Get Accepted into Your Dream German University — with the Perfect Letter of Motivation!
22 videos
incl. Checklist + Template
Как ты, наверное, знаешь, существует два основных вида подачи документов для иностранных студентов, желающих получить высшее образование в Германии. К ним относятся: 1. Прямая подача документов. 2. Подача заявки через третью сторону.
Прямая подача документов означает, что у вуза есть собственный портал, через который иностранные студенты могут подать заявку на желаемую программу обучения в данном учебном заведении без привлечения посредников. В случае со вторым типом подачи заявки третья сторона становится между университетом/программой обучения и иностранным абитуриентом. Самый известный пример - подача документов через уни-ассист.
Если ты иностранный студент, который хочет учиться в Германии и, в частности, в земле Баден-Вюртемберг, то ты можешь столкнуться с другим типом непрямой подачи документов: подача документов через Штудиенколлег Констанц. В этой статье мы дадим тебе ответы на важнейшие вопросы, касающиеся этой процедуры.
Наша цель - честно и точно информировать тебя, поэтому мы должны добавить отказ от ответственности:
Ты должен использовать этот текст в качестве общего руководства, но он не может быть юридической консультацией. Всю информацию, касающуюся процедуры признания сертификата Штудиенколлег Констанц, необходимо перепроверять в самом Штудиенколлег.
Что такое Штудиенколлег Констанц?
-
Центр для иностранных студентов Констанца предлагает 1-годичный подготовительный курс тем иностранным абитуриентам, чья квалификация не признана эквивалентной немецкому уровню.
-
Штудиенколлег Констанца признает сертификаты и дипломы, что является обязательным условием для иностранных студентов, нацеленных на поступление в университеты прикладных наук (UAS) в немецкой земле Баден-Вюртемберг. Другими словами, если твоя заявка на признание в Штудиенколлег Констанц будет успешной, ты получишь от учебного заведения специальный сертификат ("Штудиенколлег Konstanz Certificate"), подтверждающий, что твоя квалификация действительна и что, следовательно, ты имеешь право на обучение в UAS в Баден-Вюртемберге.
В этой статье мы сосредоточимся на последней услуге, а именно на проверке сертификатов, или Zeugnisanerkennung, Штудиенколлег Констанц.
Подача заявки через Штудиенколлег Констанц: как это работает?
Всю процедуру подачи документов через Center for International Students Konstanz можно рассматривать как 3-ступенчатую:
1
Подай заявку на признание: сначала тебе нужно отправить документы в Штудиенколлег для признания.
2
Получи признание: после этого ты получишь доказательство признания, "сертификат Штудиенколлег" (Zeugnisanerkennung).
3
Подать заявление на программу обучения: в качестве последнего шага ты должен приложить Zeugnisanerkennung к пакету документов для поступления в университет и подать заявление на желаемую программу обучения.
Поэтому этот процесс довольно похож на режим приложения, в котором задействована Vorprüfungsdokumentation (VPD) от уни-ассиста.
Geeky Stuff Box
Имей в виду, что иногда у тебя есть возможность попросить Штудиенколлег Констанца отправить сертификат Штудиенколлег непосредственно в университет, в который ты поступаешь. Например, так происходит, когда речь идет об университете прикладных наук
Каждый ли иностранный студент должен подавать документы через Центр для иностранных студентов Констанца?
Быстрый ответ: Нет. На самом деле только определенная часть иностранных студентов обязана подавать документы в желаемый немецкий университет и на желаемую программу обучения через Штудиенколлег Констанц. Три решающих фактора - это местоположение университета, его тип и происхождение твоих документов об образовании.
Как уже было сказано, если ты хочешь учиться в Германии, то в некоторых случаях тебе необходимо получить признание своих сертификатов, прежде чем подавать документы на желаемую немецкую программу. И именно тогда в уравнение вклинивается Центр для иностранных студентов Констанца.
Однако это касается лишь небольшой части иностранных абитуриентов. Если быть более точным, то, скорее всего, тебе придется подавать документы через Штудиенколлег Констанц только в том случае, если:
1. Твой желаемый университет находится в Баден-Вюртемберге (юго-запад Германии); И
2. Твой желаемый университет - это "Университет прикладных наук"; И
3. Твой диплом(ы) об образовании получен(ы) не в Германии.
Таким образом, иностранные студенты могут подать документы без Штудиенколлега Констанца, если:
-
Они поступают в университет, расположенный в любой федеральной земле Германии, кроме Баден-Вюртемберга; ИЛИ
-
Они поступают в классический Universität тип университета, даже если он находится в Баден-Вюртемберге (например, Штутгартский университет); ИЛИ
-
У них есть немецкий диплом (дипломы) (например, диплом немецкой средней школы, диплом немецкого университета, вступительный квалификационный диплом немецкого университета).
На самом деле есть еще несколько исключений, когда речь идет о всей процедуре Zeugnisanerkennung. Иными словами, существует больше способов избежать Центра для иностранных студентов Констанца при поступлении в немецкие университеты.
Например, абитуриенты из стран, не входящих в ЕС, желающие учиться на бакалаврских курсах с преподаванием на английском языке, которые предлагает Международный бизнес-университет прикладных наук Ройтлингена, могут подавать документы напрямую. Также абитуриентам из ЕС не нужна служба признания Центра
Further Reading
Визовые требования для иностранных студентов, желающих учиться в ГерманииКак подтвердить документы через Центр для иностранных студентов Констанца?
Будучи иностранным студентом, ты можешь подать заявку на признание квалификации Центром для иностранных студентов Констанца в 3 простых шага:
1
Исследование: узнай, какие документы тебе нужны для подачи заявки (не забудь проверить информацию по конкретной стране).
2
Организуй: Собери необходимые документы (не забудь про сертификаты и переводы (когда это необходимо)).
3
Подавай документы: Отправь документы по физической почте(не по электронной!).
Документы, необходимые Штудиенколлег Констанц
Тебе может понадобиться разный пакет документов в зависимости от таких аспектов, как то, в какой стране ты закончил обучение, поступаешь ли ты на программу обучения с немецким или английским языком* и так далее.
-
Заполненная анкета (с подписью)
-
Резюме (автобиография/резюме).
-
Копия (простая) твоего паспорта
-
Сертификаты об образовании (заверенные копии) с переводом (когда это необходимо)**.
*Если ты поступаешь на немецкоязычную программу, Штудиенколлег Констанц также потребует заверенную копию документа, подтверждающего уровень владения немецким языком (например, DSH 2 или 3, TestDaF 4.0 или 5.0, Goethe-Zertifikat C2, ÖSD C2 или эквивалент). Если ты нацелен на обучение на английском языке, то тебе не нужно присылать языковые сертификаты.
**Переводы не требуются, если твои документы на английском или французском языке. В противном случае тебе следует перевести сертификаты на немецкий или английский.
Geeky Stuff Box
Сертифицированные копии: Подробности
Если тебе нужно заверить свои документы за пределами Германии, Штудиенколлег Констанца примет копии, если они заверены:
- Посольством/консульством Германии
- Выдавшим их учебным заведением (например, школой, университетом), только если сертификаты находятся в запечатанном конверте.
- Апостиль.
Если ты находишься в Германии и хочешь заверить свои документы здесь, имей в виду, что Штудиенколлег признает заверения следующих учреждений:
- Ратуши/гражданские управления
- Нотариусы
- Районные администрации/местные органы власти
- Государственные университеты.
Важно: Неправильно заверенные или незаверенные копии не будут приняты. Это означает, что Штудиенколлег Констанца не признает твою квалификацию, и, как следствие, ты не сможешь подать документы в целевой университет/на программу обучения.
Подача заявки
Чтобы Центр иностранных студентов Констанца признал твои сертификаты/документы, тебе нужно отправить заявление ПОЧТОЙ, ФИЗИЧЕСКОЙ почтой! Заявление по электронной почте не принимается! Вот адрес, по которому ты должен отправить весь пакет документов:
Hochschule Konstanz
Штудиенколлег
Alfred-Wachtel-Str. 8
78462 Konstanz
Deutschland
Имей в виду, что ты не получишь никакого подтверждения того, что твоя заявка успешно поступила в Штудиенколлег.
Важные замечания:
-
Не жди, что Центр для иностранных студентов Констанца вернет тебе документы. Поскольку они будут хранить твои документы, не стоит отправлять им оригиналы!
-
Тебе не нужно подавать отдельное заявление в Штудиенколлег для каждого университета и программы обучения, на которые ты поступаешь. Вместо этого иностранным студентам нужно подавать только одно заявление, даже если они поступают в несколько учебных заведений.
Штудиенколлег Констанцская верификация: Сроки обработки
Чтобы обработать твою заявку на проверку документов, Штудиенколлегу Констанца понадобится около 3 недель. Как правило, они начинают рассматривать твою заявку сразу же после получения сертификатов.
Если твое заявление прошло успешно и твои документы были признаны, ты получишь две копии так называемого "свидетельства о признании"(Zeugnisanerkennung). Как только ты получишь этот документ, ты сможешь подать документы в выбранный тобой университет и на выбранную программу обучения.
Центр для иностранных студентов Констанца: Плата за обучение
В отличие от процедур проверки в таких организациях, как уни-ассист или APS, подача документов через Center for International Students Konstanz бесплатна. Другими словами, ты можешь получить заверенные документы, не заплатив ни цента. Единственная плата, с которой тебе придется столкнуться, - это стоимость пересылки документов в Германию.
Когда подавать документы на Zeugnisanerkennung в Штудиенколлег Констанц?
Как можно скорее!
Стоит отметить, что студенты могут запросить "сертификат Штудиенколлег" в Центре для иностранных студентов Констанца в любое время. Поэтому, учитывая тот факт, что документы нужно отправлять по почте, а сам процесс признания занимает несколько недель, мы советуем тебе подавать документы на подтверждение не позднее чем за 8 недель до окончания срока обучения по твоей целевой программе. Этого должно быть достаточно, чтобы вовремя подать документы в университет.
