Если ты читаешь эту статью, то, скорее всего, ты уже узнал, что Целевое заявление (ЦЗ) является ключевым требованием при поступлении на немецкую университетскую программу, стипендию или студенческую визу. А если ты не знал - самое время перепроверить!
В этом руководстве ты найдешь четкие ответы на самые важные вопросы о написании СОП в условиях немецкого университета. контексте немецкого университета. Мы понимаем, что составление сильного СОП - одна из самых сложных задач. сложных частей процесса поступления. Именно поэтому мы собрали всю необходимую информацию в одном месте, чтобы облегчить тебе жизнь и помочь уверенно написать убедительное СОП!
Смотри наш 64-минутный видеокурс: Как написать мотивационное письмо
22 видео плюс чек-лист и шаблон
Переходи к видеокурсуОсновы: Ключевые факты о немецких СОПах
Что такое целевое заявление в немецком контексте?
A Целевое заявление (ЦЗ) это важнейший документ, требуемый большинством немецких университетов и институтов. Как правило, это обязательным-и даже если он необязателен, его настоятельно рекомендуется-как часть твоего процесса подачи документов. Твой SOP служит в качестве личного заявления, в котором ты объясняешь свою академическую биографию, карьерные цели и мотивацию для выбора конкретной программы в Германии.
- У тебя есть возможность продемонстрировать свою мотивацию поступить на данную программу обучения, получить стипендию, оформить визу и т.д., а также
- Объяснить оценочной комиссии, почему ты лучше всего подходишь/кандидат на программу, стипендию или визу.
Проще говоря, твое Целевое заявление (ЦЗ) это твоя лучшая возможность рассказать о себе. Оно позволяет тебе подчеркнуть свои сильные стороны, продемонстрировать целеустремленность и показать свою соответствующую квалификацию. Думай о нем как о своей личной подаче - способе убедить приемную комиссию, почему ты именно тот кандидат, который нужен, и официально попросить место в желаемой программе.
СОПы против мотивационных писем против мотивационных писем против личного заявления - в чем различия?
Не удивляйся, если, перебирая различные программы обучения, перечисленные в нашем StudyFinder, ты обнаружишь, что в некоторых из них не упоминаются "целевые заявления", а используются такие термины, как "мотивационное письмо (LOM)", "личное заявление" или "сопроводительное письмо". Немецкие университеты используют эти термины более или менее взаимозаменяемо, так что поводов для паники нет! В зависимости от культурной и языковой принадлежности координатора(ов)/администратора(ов) курсов, они будут использовать один или несколько из следующих переводов универсального немецкого термина "Motivationsschreiben'".
Таблица 1: Различные формулировки, используемые для "Заявления о цели" (SOP)
|
Термин |
Типичный контекст/конспект |
Объяснение |
|
Целевое заявление (SOP) |
Университетское заявление |
Один из доминирующих англоязычных терминов в немецкоязычных странах. Широко используется в британских англоязычных странах, включая страны Содружества |
|
Мотивационное письмо |
Заявление в университет |
Другой доминирующий англоязычный термин в немецкоязычных странах; широко используется в американском английском |
|
Мотивационное письмо |
Заявление в университет |
То же самое, что и SOP/LOM, просто более односложный перевод "Motivationsschreiben". |
|
Личное заявление |
Заявление в университет |
В большинстве случаев встречается реже, чем SOP или LOM; более распространено для программ Ph.D. |
|
Письмо с обложкой |
Заявление на работу |
В основном используется на рынке труда, но иногда в немецкоговорящих странах означает то же самое, что и SOP/LOM. |
Требуют ли немецкие университеты целевых заявлений?
Короткий ответ: ДА! Немецкие университеты, как правило, требуют от абитуриентов составления целевого заявления.
Длинный ответ: Согласно нашим исследованиям, около 90 % программ бакалавриата и магистратуры в Германии
Чтобы сделать это немного конкретнее, давай посмотрим на несколько примеров:
-
Если ты хочешь поступить на программу M.Sc. Data Science в Потсдамском университете, то Statement of Purpose - это обязательный документ для поступления.
-
Некоторые другие используют несколько синонимов SOP взаимозаменяемо, даже для одной и той же программы! Одна из них - программа M.Sc. Communications and Signal Processing, предлагаемая Technische Universität Ilmenau, в которой "SOP" и "LOM" используются как взаимозаменяемые.
-
Программа B.A. International Communication and Business Международного университета SDI München предпочитает использовать термин "Personal Statement".
-
На программе M.A. по английской лингвистике университета Регенсбурга термин "Cover Letter" означает то же самое, что и SOP, LOM или Motivation Letter.
Насколько (относительно) важно целевое заявление?
На данный момент тебе, возможно, интересно, насколько важен этот документ для твоего поступления, особенно в сравнении с другими документами. В целом СОП обычно является вторым по важности документом для поступления после твоего диплома/транскрипта с предыдущей учебы, в котором указывается критический средний балл (часто называемый "Grade Point Average", или GPA). Университетские программы в Германии обычно присваивают СОП вес от 10 до 40 % от общего веса заявки.
Давай рассмотрим несколько примеров:
-
В Гёттингенском университете (с немецким преподаванием) магистр географии (M.Sc. Geographie: Ressourcenanalyse und -management, на программу SOP отводится 10 % от общего веса заявки. (источник)
-
Программа M.A. Political Science Мангеймского университета присваивает СОП 30 % от общего веса заявки. (источник)
-
Программа бакалавриата Ольденбургского университета по немецкому языку Materielle Kultur: Textil дает СОП минимальный вес в 40 %, а при определенных обстоятельствах он может быть взвешен более чем на 70 %!(источник)
Geeky Stuff Box
На сайте Вес и важность твоего Заявление о цели (SOP) зависят от программы. Эту информацию ты можешь найти в "Правилах сдачи экзаменов и обучения" документе, который каждая программа по закону обязана обнародовать. На немецком языке этот документ называется "Zulassungsordnung". Однако имей в виду, что многие университеты предоставляют этот документ только на немецком языке из-за требований законодательства. Так что будь готов к тому, что тебе придется серьезное чтение или воспользоваться онлайн-переводчиком чтобы разобраться в деталях!
Advice Box
Короче говоря: если ты хочешь, чтобы твоя заявка выделялась на фоне других и была воспринята немецкими экспертами всерьез, ты должен ты должен потратить время и силы на то, чтобы в написание сильного Целевое заявление (SOP). Планируй все заранее, дай себе достаточно времени, чтобы составить убедительное повествование, и убедись, что твое СОП действительно отражает твою мотивацию, квалификацию и пригодность для участия в программе!
Не забудьте о Целевое заявление (ЦЗ) это твоя лучшая возможность выделить себя от других кандидатов. В отличие от большинства других документов, которые основываются на неизменных фактах (например, твоя степень, GPA или опыт работы), СОП полностью находится под твоим контролем.
Например, если ты подаешь документы на магистерскую программу которая требует:
✅ A степень бакалавра в смежной области
✅ A минимальный GPA
✅ A Целевое заявление
СОП - это единственный фактор, который ты ещё можешь улучшить.-и он может значительно повысить твои шансы на поступление.. Вместо того чтобы тратить годы на получение дополнительных квалификаций, ты можешь улучшить свое приложение гораздо быстрее написав сильное, убедительное СОП.
Проще говоря: Инвестируй время в свой СОП - оно того стоит!
Как написать целевое заявление, которое позволит мне поступить на программу в немецкий университет?
Это большой вопрос, поэтому давай разобьем его на пять подвопросов, каждый из которых мы часто получаем здесь, в MyGermanUniversity!
A
Как должно быть построено мое целевое заявление?
К счастью, для немецких СОПов существует вполне стандартизированная модель:
-
Вступление и приветствие.
-
Основная часть. Это будет самая длинная часть твоего СОПа - здесь ты подробно расскажешь о том, почему а) ты отлично подходишь для данной программы и б) почему программа отлично подходит для тебя!
-
Заключение и оценка.
B
Каков формат целевого заявления?
Во-первых: если в твоей конкретной программе или учебном заведении есть конкретные рекомендации, следуй им прежде всего. Если же, как это бывает в большинстве случаев, никаких указаний практически нет, следуй этим стандартным рекомендациям:
-
Поля: 2,5 см, или один дюйм, со всех сторон.
-
Размер шрифта: 11- или 12-пунктовый стандартного начертания, например Times New Roman или Arial.
-
Межстрочный интервал: 1,5 пункта.
-
Выравнивание текста: justified (текст выравнивается по обоим полям).
C
Какой длины должно быть целевое заявление?
В большинстве случаев немецкие СОПы имеют тенденцию заканчиваться между 500 и 800 словами. Большинство требований крутится вокруг этого диапазона, и в случае, если ты не получил конкретных указаний относительно объема СОП, тебе следует использовать его в качестве ориентира. В переводе на страницы это означает от одной до двух страниц текста в стандартном формате, описанном выше. Например,
-
Программа M.A. American Studies Лейпцигского университета требует, чтобы объем СОП составлял около 750 слов.
-
Магистр экономики ФАУ Эрланген-Нюрнберг требует, чтобы СОП состоял из 800 слов или меньше.
Некоторое меньшинство программ все же выходят за рамки этого стандартного диапазона в плане желаемой длины СОП, так что будь внимателен к деталям! Опять же, если нет конкретных рекомендаций, ориентируйся на "стандарт" в 500-800 слов - в этом диапазоне для немецких СОПов трудно ошибиться!
D
Как мне следует начать свое программное заявление для поступления в немецкий университет?
Начни свой SOP с того, что сразу перейди к делу - в Германии это ценится, как ты скоро узнаешь (если уже не узнал!):
-
Сначала представься, а затем
-
Укажи, для чего предназначено это письмо;
-
Кратко изложи свои самые важные данные;
-
И кратко опиши, почему программа лучше всего подходит тебе (и наоборот).
Весь вводный раздел должен, по сути, резюмировать то, что будет написано в основной части письма, и не быть длиннее одного абзаца.
E
Что должен охватывать мой немецкий СОП?
Последний пункт предыдущего ответа говорит сам за себя: в "Целевом заявлении" ты должен убедительно продемонстрировать, почему ты лучший кандидат и почему данная программа обучения подходит тебе как нельзя лучше. Сделать это можно, показав, что ты хорошо знаешь специфику программы (то есть курсы, профессоров, внеучебные возможности и т.д.), а также то, как это вписывается в твой собственный профиль с точки зрения твоего предыдущего образования, опыта и т.д.
Руководства, предоставленные немецкими университетами и организациями
В целом немецкие университеты и организации, как правило, не дают конкретных рекомендаций по написанию твоего СОПа. Это сделано намеренно - ведь СОП должен быть открытой задачей! Иногда даже кажется, что найти их невозможно, но не волнуйся... мы сделали эту работу за тебя! Наша команда составила список примеров, которые мы свели в таблицы ниже:
Таблица 2: Рекомендации от немецких университетов
|
Университет |
Город |
Статус |
Руководство |
Область применения |
|
Бонн |
Публичный |
Зарубежное обучение |
||
|
Мюнхен |
Публичная |
Программа обучения |
||
|
Фрайбург-им-Брайсгау |
Публичная |
Программы обучения |
||
|
Лейпциг |
Публичная |
Программа обучения |
||
|
Мюнхен |
Публичная |
Карьера и работа |
||
|
Гейдельберг |
Публичный |
Программы обучения |
||
|
Франкфурт |
Публичная |
Стажировка |
Таблица 3: Руководства немецких организаций
|
Организация |
Штаб-квартира |
Руководство |
Сфера деятельности |
|
Бонн |
Финансирование проекта | ||
|
Берлин |
Финансирование проектов |
||
|
Бонн |
Стипендия |
||
|
Берлин |
Исследования |
||
|
Бонн и Берлин |
Стипендия |
||
|
Бонн |
Стипендия |
Различные типы СОП в контексте немецких университетов
Если ты решил учиться в немецком университете, то, скорее всего, обнаружишь, что тебе нужно написать не одно, а несколько целевых заявлений. Давай мы дадим тебе краткий обзор потенциальных типов целевых заявлений, которые могут быть актуальны для тебя.
Целевое заявление для поступления в магистратуру в Германии
Если ты хочешь получить степень магистра в Германии, то SOP для магистратуры для тебя очень актуален, так как подавляющее большинство немецких университетов требуют SOP как часть пакета документов для поступления на магистерскую программу. Более подробную информацию об этом типе Statement of Purpose ты можешь найти здесь.
Целевое заявление для поступления на бакалавриат в Германии
Если ты еще не готов к поступлению в магистратуру в Германии, а вместо этого хочешь получить степень бакалавра в Германии, то, скорее всего, целевое заявление все еще актуально для тебя. Почему? Потому что около 80 % бакалаврских программ в Германии включают этот документ в число стандартных требований - явное большинство! Ознакомься с некоторыми примерами здесь.
Целевое заявление на получение стипендии DAAD
Если ты планируешь оплатить свое обучение в Германии за счет стипендии DAAD, то тебе нужно будет подготовить необходимый пакет документов, в который входит и целевое заявление. Однако в данном случае СРП немного отличается от СРП, которое ты бы подал в немецкий университет. Ключевыми отличиями являются:
-
Длина
-
Содержание
-
Общая структура (хотя основная структура одинакова).
Узнай больше о СОП для DAAD
Целевое заявление для других стипендий
Конечно же, в Германии существует огромное количество организаций, предоставляющих стипендии! Однако некоторые из них занимают доминирующее положение: например, здесь ты можешь найти наш краткий обзор основных провайдеров, включая DAAD и 13 общественных стипендиальных организаций (Begabtenförderungswerke). Организации, предоставляющие эти стипендии, действительно требуют, чтобы ты подал СОП. Однако конкретные требования (например, к формату, содержанию и т.д.) варьируются от организации к организации.
Заявление о цели получения визы
Если тебе нужна виза для обучения в Германии, то тебе придется подавать документы в местное немецкое посольство/консульство. Целевое заявление является частью пакета документов. Вот несколько примеров:
Таблица 4: Студенческая виза - примеры по конкретным странам
Как и в случае с другими типами СОПов, не существует универсального руководства по составлению СОПа для немецкой студенческой визы. Это подтверждают даже вышеупомянутые примеры: если в случае с Нигерией указано, что СОР должен быть лично подписан, не должен быть больше одной страницы и т.д., то в случае с Индией и Грузией такие детали не упоминаются. Однако есть один важный (и неизменный) фактор, который отличает СОР для визы от других типов СОР: в этом типе СОР ты должен больше сосредоточиться на своих будущих целях и на том, как они связаны с планируемым обучением в Германии, в отличие от своей квалификации. Ты уже доказал своей программе, что квалифицирован для получения немецкого диплома; здесь немецкая иммиграционная служба хочет знать, что ты планируешь с ним делать!
Если ты хочешь узнать больше о SOP для визы, перейди по ссылке
Образец: Целевое заявление для поступления в немецкий университет
Перед тем как написать свой собственный Statement of Purpose (SOP)многие студенты ищут примеры СОП в Интернете-особенно в PDF-формате-чтобы использовать их в качестве ориентира. Хотя это может показаться полезным, мы настоятельно рекомендуем быть осторожным с такими образцами.
Использовать образец можно до тех пор, пока ты хочешь использовать его просто как ориентир. Однако учти, что в Интернете полно некачественных образцов, а это значит, что даже если ты будешь вести себя этично и использовать его только как руководство к действию, ты сильно рискуешь получить в итоге плохое Целевое заявление.
Advice Box
ПОЖАЛУЙСТА, НЕ ЗАНИМАЙСЯ ПЛАГИАТОМ!
Summary Box
Целевое заявление - это документ, который должен написать ТЫ! Стоит потратить достаточно времени на написание своего SOP, потому что:
-
Его требуют большинство программ обучения в Германии. Более того, оно понадобится тебе для получения визы и большинства стипендий;
-
Это крайне важно. СОП - один из ключевых документов, необходимых для поступления на немецкие учебные программы, его вес иногда достигает 40 % от общего балла при подаче документов (а то и больше!);
-
Это выполнимо. Если ты потратишь достаточно времени на подготовку, то это отличная возможность, а не то, чего стоит бояться!













