Zgadnijmy: jeśli czytasz ten artykuł, oznacza to, że dowiedziałeś się już, że jednym z kluczowych dokumentów potrzebnych do ubiegania się o przyjęcie na niemiecki uniwersytet jest CV. Jeśli tego nie wiedziałeś, teraz już wiesz!
Celem tego artykułu jest udzielenie jasnych odpowiedzi na najważniejsze pytania dotyczące procesu pisania CV w kontekście niemieckich uczelni. Wiemy, że napisanie CV na niemiecki uniwersytet jest jednym z najtrudniejszych (jeśli nie najtrudniejszym) zadaniem aplikacyjnym dla studentów. Dlatego postanowiliśmy ułatwić Ci życie i umieścić odpowiedzi na najważniejsze pytania w jednym miejscu.
Podstawy, które musisz wiedzieć o CV dla Niemiec
Czym jest CV dla niemieckich uniwersytetów?
Ogólnie rzecz biorąc, Curriculum Vitae (CV) - znane jako Lebenslauf w języku niemieckim - jest (obowiązkowym) dokumentem aplikacyjnym wymaganym przez większość niemieckich uniwersytetów, w którym powinieneś podać informacje dotyczące swojego wykształcenia akademickiego, doświadczenia zawodowego (w tym staży), zajęć pozalekcyjnych i umiejętności w zwięzły i uporządkowany sposób. Mówiąc inaczej, CV to Twoja krótka biografia i to właśnie dzięki CV możesz zrobić dobre pierwsze wrażenie na urzędniku rekrutacyjnym, co może mieć kluczowe znaczenie dla pomyślnego ubiegania się o przyjęcie na niemiecki uniwersytet. Dlatego napisanie bardzo dobrego CV zgodnie z niemieckimi standardami jest ważne i dlatego powinieneś poważnie podejść do pisania CV.
CV vs Curriculum Vitae vs Resume vs Lebenslauf - Jakie są różnice?
Nie bądź zdezorientowany lub zaskoczony, jeśli podczas przeglądania różnych programów studiów wymienionych w naszej wyszukiwarce StudyFinder zauważysz, że niektóre z nich nie wspominają o "CV", ale zamiast tego używają terminów takich jak "Curriculum Vitae", "Resume" lub "Personal Data Sheet". Zazwyczaj niemieckie uniwersytety używają tych terminów zamiennie - więc nie przejmuj się tym! W zależności od kontekstu kulturowego i językowego osób zarządzających danym programem studiów, będą one używać jednego z poniższych wyrażeń dla tego, co w języku niemieckim nazywa się "Lebenslauf". Warto zauważyć, że w Niemczech częściej spotkasz się z określeniem "CV" niż "Resume".
Tabela 1: Różne sformułowania używane dla "CV"
| Termin | Typowy kontekst/zakres | Wyjaśnienie |
| CV | Podanie o pracę i na uniwersytet | Termin dominujący w krajach niemieckojęzycznych |
| Curriculum Vitae | Uniwersytet i podanie o pracę | CV jest akronimem od Curriculum Vitae |
| Resume | Uniwersytet i podanie o pracę | To samo znaczenie, ale rzadziej niż CV |
| Personal Data Sheet | Uniwersytet i podanie o pracę | To samo co CV, ale używane niezwykle rzadko |
| Lebenslauf | Podanie na uniwersytet i o pracę | Niemieckie słowo oznaczające CV |
Czy niemieckie uniwersytety wymagają CV?
Tak, niemieckie uniwersytety zazwyczaj wymagają CV przy składaniu aplikacji! Według naszych badań, około 90% programów studiów licencjackich i magisterskich w Niemczech wymaga złożenia CV, aby zostać uznanym za kandydata. Dotyczy to zarówno programów studiów prowadzonych w języku angielskim, jak i niemieckim. I znowu, nie zapomnij o różnych sformułowaniach, na które możesz się natknąć! Rzućmy okiem na kilka przykładów.
- CV na studia magisterskie z inżynierii oprogramowania oferowane przez Uniwersytet w Poczdamie.
- Curriculum Vitae na studia licencjackie na kierunku International Business oferowane przez Technical University of Applied Sciences Nürnberg.
- Resume dla absolwentów studiów magisterskich w zakresie materiałów funkcjonalnych oferowanych przez Uniwersytet w Marburgu.
- Personal Data Sheet dla magistra medycyny molekularnej oferowanego przez Uniwersytet w Getyndze.
Jak ważne jest CV dla niemieckich uniwersytetów?
Być może zastanawiasz się teraz, jak ważny może być ten dokument dla Twojej aplikacji na niemiecki uniwersytet i jesteś na dobrej drodze, jeśli zadajesz to pytanie! W rzeczywistości CV jest zazwyczaj pierwszym z wielu dokumentów aplikacyjnych, które sprawdzają niemieckie uniwersytety. Dlatego też jest ono kluczowe pod względem zrobienia pierwszego wrażenia.
Co ciekawe, w przeciwieństwie do
Krótko mówiąc, powinieneś zainwestować wystarczająco dużo czasu w napisanie CV, jeśli chcesz utrzymać swoje szanse na przyjęcie na niemiecki uniwersytet na wysokim poziomie!
Geeky Stuff Box
Według badania przeprowadzonego przez Stepstone, 91% specjalistów ds. pozyskiwania talentów postrzega CV jako najważniejszy dokument aplikacyjny.
Jak napisać CV do aplikacji na niemiecki uniwersytet?
Pisząc CV na aplikację na niemiecki uniwersytet, pierwszą rzeczą, którą powinieneś zrobić, jest sprawdzenie, czy wybrany przez Ciebie program ma jakieś konkretne wytyczne lub wymagania w tym zakresie. Jeśli tak, musisz się do nich zastosować - to priorytet. Często zdarza się jednak, że uczelnie i programy studiów nie precyzują, czego oczekują od Twojego CV. Dobra wiadomość jest taka, że nie jest to żaden problem! Dlaczego? Ponieważ w Niemczech istnieją ustandaryzowane oczekiwania dotyczące treści, formatu i struktury CV, których możesz przestrzegać bez żadnych obaw!
1. Czego szukają niemieckie uniwersytety w CV?
Niemieckie uczelnie szukają w Twoim CV odpowiedzi (przynajmniej częściowej) na pytanie, czy Twoje wykształcenie, zainteresowania i umiejętności odpowiadają oczekiwaniom niemieckiego
2. Jak powinno wyglądać niemieckie CV?
Pytanie "jak powinno wyglądać niemieckie CV" można przeformułować jako
-
Nagłówek. W tej sekcji powinieneś podać swoje dane osobowe, takie jak imię i nazwisko, adres fizyczny i e-mail, numer telefonu itp.
-
Wykształcenie. Jest to
NAJWAŻNIEJSZA sekcja Twojego CV w przypadku aplikacji na niemiecki uniwersytet. Tutaj powinieneś podać informacje dotyczące swojego wykształcenia akademickiego. Może to być na przykład świadectwo ukończenia szkoły średniej i tytuł licencjata. Powinieneś podać m.in. datę ukończenia szkoły/uczelni, nazwy instytucji, lokalizację itp. -
Doświadczenie zawodowe. Ta część powinna zawierać informacje dotyczące twojego doświadczenia zawodowego, w tym staży i wolontariatów. I ponownie, powinieneś podać daty, lokalizację, nazwy organizacji/instytucji, zajmowane stanowisko itp.
-
Reszta. Jest to obszerna sekcja, którą możesz podzielić na kilka części. Na przykład, jeśli ma to zastosowanie, powinna zawierać części dotyczące
zajęć pozalekcyjnych (np. warsztaty, szkoły letnie itp.), stypendiów i nagród, członkostwa (np. w przypadku, gdy jesteś członkiem jakichkolwiek stowarzyszeń lub klubów), umiejętności (np. umiejętności językowe, umiejętności cyfrowe) i hobby.
3. Jaki jest format CV dla niemieckich aplikacji uniwersyteckich?
Jeśli chodzi o formaty niemieckich CV, często możesz usłyszeć następujące słowa:
-
Zacznijmy od pierwszego słowa "tabelaryczny". Mówiąc krótko, gdy niemieckie uniwersytety proszą Cię o dostarczenie CV w formie tabelarycznej, mają na myśli, że powinieneś mieć CV o strukturze tabelarycznej, a nie narracyjnej. Poza tym daty (doświadczeń akademickich lub zawodowych, szkół zimowych itp.) powinny znajdować się po lewej stronie, a tytuły i opisy po prawej.
-
Jeśli chodzi o "bez luk", pozwól, że przedstawimy Ci następujący przykład. Na przykład, jeśli w swoim niemieckim CV podajesz, że ukończyłeś studia licencjackie w 2016 r., a następnie nie ma więcej wpisów w żadnej sekcji aż do 2019 r., kiedy to rozpocząłeś pracę w firmie "X", oznacza to, że masz około 3-letnią lukę w swoim CV. Jest to coś, co nie spodoba się osobom odpowiedzialnym za rekrutację na niemieckim uniwersytecie, na który aplikowałeś. Innymi słowy, mając niewyjaśnioną lukę, jakość Twojego niemieckiego CV ulegnie pogorszeniu. W związku z tym powinieneś dołożyć wszelkich starań, aby uniknąć tego rodzaju nieporozumień i nie pozostawiać żadnych luk w swoim CV.
-
Kolejnym ważnym wymogiem niemieckiego formatu CV jest
odwrotna chronologia. Oznacza to, że powinieneś zacząć od najnowszego doświadczenia zamiast od najstarszego. Na przykład, powinieneś najpierw wspomnieć o tytule licencjata, a następnie o dyplomie ukończenia szkoły średniej. -
Wreszcie, powinieneś używaćtego samego typu pisma
w całym niemieckim CV, najlepiej standardowego pisma, takiego jak Times New Roman lub Arial. Rozmiar czcionki może wynosić 11-12 punktów dla tekstu ogólnego i 14-16 punktów dla nagłówków/tytułów.
4. Czy powinienem używać Europass CV dla niemieckich uczelni?
Jeśli niemiecka uczelnia lub niemiecki program studiów nie prosi Cię wyraźnie o skorzystanie z Europass CV, nie powinieneś tego robić, ponieważ
Rzadko która niemiecka uczelnia poprosi Cię o CV w formacie Europass. Poniżej znajdziesz kilka przykładów niemieckich uniwersytetów i programów studiów, które akceptują lub nawet wymagają Europass CV.
Tabela 2: Niemieckie uniwersytety i Europass CV
|
Uniwersytet |
Miasto |
Program studiów |
Europass CV |
|
Wymagane |
|||
|
Może być używany |
|||
|
Wymagane |
|||
|
DW Academy(Hochschule Bonn-Rhein-Sieg; Uniwersytet w Bonn) |
Wymagane |
||
|
Wymagane |
|||
|
Licencjat Biznes międzynarodowy - specjalizacja Odpowiedzialny biznes |
Może być używany |
5. Czy niemieckie CV wymaga zdjęcia?
Tak, niemieckie uniwersytety zazwyczaj wymagają, aby w CV znalazło się Twoje zdjęcie. Zdjęcie powinno być profesjonalne, w stylu LinkedIn. Ogólnie rzecz biorąc, zdjęcie w CV w jakimkolwiek celu jest standardem w Niemczech. Tak więc, nawet jeśli niemiecki program studiów, na który aplikujesz, nie wspomina, że potrzebujesz zdjęcia w swoim CV, nadal musisz dołączyć headshot. Jedynym przypadkiem, w którym Twoje CV powinno być bez zdjęcia, jest sytuacja, w której niemiecki uniwersytet wyraźnie o to prosi, co zdarza się dość rzadko.
Oto kilka przykładów niektórych niemieckich uniwersytetów i programów, które nie wymagają specjalnie zdjęcia w CV:
Tabela 3: Niemieckie uniwersytety i zdjęcia CV
|
Uniwersytet |
Miasto |
Program studiów |
Zdjęcie CV |
|
Niewymagane |
|||
|
Niewymagane |
|||
|
Niewymagane |
|||
|
Niewymagane |
|||
|
Niewymagane |
|||
|
Niewymagane |
6. Jak długie powinno być niemieckie CV?
Twoje niemieckie CV nie powinno być ani zbyt krótkie, ani zbyt długie. Ogólnie rzecz biorąc, niemieckie uniwersytety i programy studiów oczekują, że Twoje CV będzie miało
I ponownie: jest to standardowa "formuła", której powinieneś przestrzegać, chyba że Twoja wybrana niemiecka uczelnia / program studiów ma inne wymagania. Na przykład,program studiów magisterskich
7. Czy podpis jest wymagany w niemieckim CV?
Zgodnie z niemieckimi standardami,podpis
Twoja aplikacja na niemiecki uniwersytet może zostać odrzucona, jeśli Twoje CV jest niespójne lub niekompletne.
Wytyczne dostarczone przez niemieckie uniwersytety i organizacje
Ogólnie rzecz biorąc, niemieckie uniwersytety i organizacje nie zapewniają żadnych konkretnych wytycznych dotyczących pisania CV. W rzeczywistości, czasami znalezienie jakichkolwiek wytycznych może wydawać się niemożliwe. Ale nie martw się - jesteśmy do Twojej dyspozycji! Naszemu zespołowi udało się znaleźć kilka wskazówek dotyczących pisania niemieckiego CV dostarczonych przez różne niemieckie uniwersytety i organizacje. Możesz zapoznać się z nimi w poniższych tabelach.
Tabela 4: Wytyczne dotyczące CV z niemieckich uniwersytetów
|
Uniwersytet |
Miasto |
Status |
Źródło |
Zakres |
|
Publiczny |
Kariera i praca |
|||
|
Publiczny |
Program studiów |
|||
|
Publiczny |
Program studiów |
|||
|
Publiczny |
Kariera i praca |
|||
|
Publiczny |
Program studiów |
|||
|
Publiczny |
Program studiów |
|||
|
Publiczny |
Program studiów |
|||
|
Publiczny |
Kariera i praca |
Tabela 5: Wytyczne dotyczące CV według niemieckich organizacji
|
Organizacja |
Siedziba główna |
Źródło |
Zakres |
|
Bonn |
Staż |
||
|
Berlin |
Studia |
||
|
Bonn i Berlin |
Stypendium |
Różne CV w kontekście niemieckich uniwersytetów
Jeśli zdecydujesz się na studia w Niemczech, przekonasz się, że najprawdopodobniej będziesz potrzebować swojego CV nie tylko do aplikacji na niemiecki uniwersytet. Pozwól, że przedstawimy Ci krótki przegląd potencjalnych "miejsc docelowych" niemieckiego CV, które mogą być dla Ciebie istotne.
CV na studia magisterskie w Niemczech
Jeśli zamierzasz podjąć studia magisterskie w Niemczech, to (prawie) na pewno będziesz musiał złożyć CV do swojej aplikacji magisterskiej. Powodem jest to, że jest ono wymagane w przypadku większości programów magisterskich na niemieckich uniwersytetach. W związku z tym pytanie, które możesz mieć teraz, brzmi: "Jak napisać CV na studia magisterskie w Niemczech?" Dobrą wiadomością jest to, że informacje, które podajemy w tym artykule
CV na studia licencjackie w Niemczech
Jeśli nie jesteś jeszcze gotowy na studia magisterskie w Niemczech i zamiast tego chcesz zrobić licencjat w Niemczech, to CV jest nadal dla Ciebie bardzo istotne. Dlaczego? Ponieważ około 90% programów licencjackich w Niemczech zawiera ten dokument jako standardowy wymóg. I ponownie, podany artykuł jest dla Ciebie całkowicie istotny, jeśli chodzi o przygotowanie Cię do napisania bardzo dobrego niemieckiego CV.
CV na stypendium DAAD
Jeśli planujesz przyjechać i studiować w Niemczech ze stypendium DAAD, będziesz musiał przygotować osobny pakiet aplikacyjny, który zawiera również CV.
W zależności od programu DAAD, do którego chcesz aplikować, mogą istnieć pewne niewielkie różnice w odniesieniu do wymagań dotyczących CV. Na przykład program EPOS wyraźnie wymaga formatu Europass, podczas gdy program Study Scholarships - Master Studies for All Academic Disciplines nie.
Nawiasem mówiąc, CV dla DAAD powinno być również w formie tabelarycznej. Więcej informacji na temat CV na stypendium DAAD znajdziesz w naszym artykule.
CV dla innych niemieckich stypendiów
W rzeczywistości istnieje wiele sposobów na uzyskanie stypendium na studia w Niemczech! Tutaj możesz znaleźć niektóre z najbardziej popularnych (np. 13 niemieckich publicznych fundacji stypendialnych lub "Begabtenförderungswerke" w języku niemieckim). Warto zauważyć, że niemieckie organizacje oferujące stypendia zazwyczaj wymagają od Ciebie przesłania CV. Pamiętaj, że konkretne wymagania mogą się nieznacznie różnić w zależności od organizacji.
CV dla niemieckiej wizy studenckiej
Jeśli potrzebujesz wizy, aby studiować w Niemczech, musisz ubiegać się o nią w lokalnej ambasadzie/konsulacie Niemiec. Niezależnie od tego, czy ubiegasz się o niemiecką wizę stud encką, czy o wizę studencką, będziesz musiał dołączyć CV w stylu niemieckim do swojego wniosku wizowego.
Czy zadajesz sobie pytanie "Jak napisać CV do niemieckiej wizy (studenckiej)?" Cóż, oprócz standardowych zasad, mogą istnieć pewne drobne różnice specyficzne dla danego kraju w odniesieniu do wymagań CV w oparciu o lokalną ambasadę/konsulat Niemiec. Na przykład, Ambasada Niemiec w Kolumbii wymaga CV w języku niemieckim, podczas gdy Ambasada Niemiec w Kazachstanie nie ma nic przeciwko CV w języku angielskim, o ile ubiegasz się o program studiów w języku angielskim w Niemczech. Ponadto, jeśli Twoje CV nie jest w języku niemieckim, Ambasada Niemiec w Rosji wymaga, abyś dostarczył niemieckie tłumaczenie swojego CV.
Jeśli chcesz dowiedzieć się więcej o niemieckim CV wizowym, kliknij tutaj.
Przykładowe CV dla niemieckiego uniwersytetu
Przed napisaniem własnego CV, studenci często próbują znaleźć przykład niemieckiego CV online (zwłaszcza w formacie pdf), aby mieć praktyczne wskazówki do naśladowania. Ogólnie rzecz biorąc, zalecamy, abyś był bardzo ostrożny z takimi próbkami. Powodem jest to, że Internet jest pełen niskiej jakości niemieckich wzorów CV, co oznacza, że istnieje duże ryzyko, że otrzymasz CV niskiej jakości. Jeśli tak się stanie, Twoje szanse na udaną aplikację na niemiecki uniwersytet spadną.
Warto jednak zauważyć, że generalnie nie ma nic złego w korzystaniu z szablonów, o ile są one dobre. W rzeczywistości, w przeciwieństwie do listu motywacyjnego, korzystanie z szablonu CV jest nawet zalecane. Dlaczego? Ponieważ LOM jest esejem, w którym ryzyko plagiatu jest niezwykle wysokie, podczas gdy w CV po prostu podajesz fakty związane z własną biografią w ustrukturyzowany sposób - nie można tego splagiatować. Jeden z przykładów, który może służyć jako dowód na to, że korzystanie z szablonów do aplikacji na niemiecki uniwersytet jest w porządku, pochodzi z programu studiów licencjackich w zakresie biznesu międzynarodowego oferowanego przez Karlshochschule International University. Podkreślają oni wyraźnie, że możesz swobodnie korzystać z Europass jako przykładu.
Kluczowym wyzwaniem jest więc znalezienie dobrego przykładu niemieckiego CV. Jak tylko go znajdziesz, możesz użyć go jako szablonu.
Pięć podstawowych błędów podczas pisania niemieckiego CV
Podsumowując, pozwól, że przedstawimy Ci listę najczęstszych błędów, które możesz popełnić w swoim niemieckim CV, a tym samym zwiększyć ryzyko odrzucenia Twojej aplikacji na niemiecki uniwersytet.
-
Pisanie w formie narracyjnej zamiast ustrukturyzowanej formy tabelarycznej;
-
Pisanie w formie chronologicznej zamiast odwróconej chronologii;
-
Zawieranie nieistotnych informacji, które niepotrzebnie zajmują miejsce w Twoim CV;
-
Pisanie zbyt krótkich lub zbyt długich CV;
-
Wysyłanie CV bez korekty.











